Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Want to Know исполнителя (группы) Sigrid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Want to Know (оригинал Sigrid)

Я не хочу знать (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I know you have your good side, oh, I know you have
Я знаю, в тебе есть что-то хорошее, о, я же знаю, что есть.
Even at your worst, you, you're not so bad
Даже когда ты ведёшь себя отвратительно, я знаю, ты не такой уже и плохой.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
But when you had the choice, you chose someone else
Но когда у тебя был выбор, ты выбрал не меня,
When you had the choice, you chose someone else
Когда у тебя был выбор, ты выбрал другую девушку,
Someone else
Другую девушку.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna meet ya, I don't wanna talk
Я не хочу встречаться с тобой, не хочу разговаривать,
'Cause I don't wanna know that nothing's changed at all
Потому что не хочу осознавать, что ничего не изменилось.
You don't need a reason, this is not your fault
Тебе не нужно искать аргументы, и это не твоя вина.
I don't wanna know, I don't wanna know
Я просто не хочу знать, не хочу знать,
I don't wanna know
Я не хочу знать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
My everyday reminder, walking by your house
Каждый день, когда я иду мимо твоего дома, я напоминаю себе,
That I'm the outsider in your crowd
Что я белая ворона в твоей компании.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause when you had the choice, you chose someone else
Но когда у тебя был выбор, ты выбрал не меня,
When you had the choice, you chose someone else
Когда у тебя был выбор, ты выбрал другую девушку,
Someone else
Другую девушку.


[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna meet ya, I don't wanna talk
Я не хочу встречаться с тобой, не хочу разговаривать,
'Cause I don't wanna know that nothing's changed at all
Потому что не хочу осознавать, что ничего не изменилось.
You don't need a reason, this is not your fault
Тебе не нужно искать аргументы, и это не твоя вина.
I don't wanna know, I don't wanna know
Я просто не хочу знать, не хочу знать,
I don't wanna know
Я не хочу знать.


[Bridge:]
[Переход:]
And I tell my Mom I feel like the odd one out
Я говорю своей маме, что чувствую себя не такой, как все,
Then she says that no one really likes Junior High
А она отвечает, что никому не нравится средняя школа.
And I believe her, yeah, I believe her
И я верю ей, да, я верю ей.
And if I run into you in the same old bar
И если я встречу тебя в нашем старом баре,
I'll say, "It's totally cool, I'm not hurt at all"
Я скажу: "Все круто, я совсем не обижена".
"It's good to see ya, so good to see ya"
"Было приятно увидеться с тобой, так приятно увидеть тебя".


[Chorus:]
[Припев:]
But I don't wanna meet ya, I don't wanna talk
Я не хочу встречаться с тобой, не хочу разговаривать.
'Cause I don't wanna know that nothing's changed at all
Потому что не хочу осознавать, что ничего не изменилось.
You don't need a reason, this is not your fault
Тебе не нужно искать аргументы, и это не твоя вина.
I don't wanna know, no, I don't wanna know
Я просто не хочу знать, не хочу знать,
I don't wanna know
Я не хочу знать.


[Outro:]
[Концовка:]
I don't wanna know [3x]
Я не хочу знать. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено