Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Level Up исполнителя (группы) Sigrid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Level Up (оригинал Sigrid)

На новый уровень (перевод slavik4289)

In your house
В твоём доме
I got my suitcase 'cause I'm heading out
Остался мой чемодан, ведь я переезжаю.
And all the problems that we dance around
А все проблемы, которых мы избегаем,
Are hanging in the midnight air
Повисли в полночном воздухе.
I know you're tempted to just leave 'em there
Знаю, ты испытываешь соблазн просто оставить их нерешёнными.
Our time is short, so we don't take our chances
У нас немного времени, и мы не воспользовались нашим шансом.
You should know that
Тебе следует знать, что...


Nothing you say's gonna push me away
Никакие твои слова не оттолкнут меня,
So don't brush it under the rug
Так что не делай вид, что проблем нет, 1
'Cause when we get through the struggle
Ведь когда мы справимся с трудностями,
That's when we level up
То перейдём на новый уровень отношений.


Last week, I, I had too much clutter in my mind
На прошлой неделе у меня в голове был полный хаос.
Wasted so much of our precious time
Мы упустили слишком много драгоценного времени,
I swear it scared me
Клянусь, меня это пугало,
Yes, it's true, I didn't hold you like I wanted to
Да, это правда, что я не обнимала тебя так, как хотела.
You ease my mind just like you always do
Ты успокаиваешь меня в привычной тебе манере
That's when you tell me
И при этом говоришь:


Nothing you say's gonna push me away (Nothing you say)
Никакие твои слова не оттолкнут меня,
So don't brush it under the rug (Don't brush it)
Так что не делай вид, что проблем нет,
'Cause when we get through the struggle
Ведь когда мы справимся с трудностями,
That's when we level up
То перейдём на новый уровень отношений.


Level up
На новый уровень.





1 — дословно: не заметай их под ковёр.
Х
Качество перевода подтверждено