Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Running to the Sea исполнителя (группы) Royksopp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Running to the Sea (оригинал Royksopp feat. Susanne Sundfor)

Стремясь к морю (перевод Константин из Томска)

I could hear them howling from afar
Я слышала их далекий вой...
I saw them rushing to your car
Я видела, как они набросились на твою машину,
In a moment all went screaming wild
И в тот момент раздался дикий крик.
Until the darkness killed the light
Он оборвался, когда нахлынула тьма.


I remember running to the sea
Я помню, как бежала к морю,
The burning houses and the trees
Помню, как полыхали дома и деревья,
I remember running to the sea
Я помню, как бежала к морю,
Alone and blinded by the fear
Совершенно одна и страх застилал глаза.


And the river flows beneath your skin
И твоя кожа впитывает воду,
Like savage horses kept within
Ведь ее не удержать, как не удержать и диких лошадей.
And all is wasted in the sand
И все это занесет песком, это бессмысленно,
Like breaking diamonds with your hand
Как ломать алмазы своей рукой.


I remember running to the sea
Я помню, как бежала к морю,
Remember falling to my knees
Помню, как упала на колени,
I remember gliding off the shore
Я помню, как отдалялась от берега,
Until I touched the ocean floor
Пока не коснулась дна.


And the river flows beneath your skin
И твоя кожа впитывает воду,
The savage horses kept within
Ведь ее не удержать, как не удержать и диких лошадей.
And all is wasted in the sand
И все это занесет песком, это бессмысленно,
Like breaking diamonds with your hand
Как ломать алмазы своей рукой.


And the river grows inside of me
И вода вливается в меня.
And the river grows inside of me
И вода вливается в меня.
And the river grows inside of me
И вода вливается в меня.
And the river grows inside of me
И вода вливается в меня.
Х
Качество перевода подтверждено