Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Only This Moment исполнителя (группы) Royksopp

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Only This Moment (оригинал Royksopp)

Лишь это мгновение (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

[She:]
[Она:]
Ok
Хорошо...


[He:]
[Он:]
Only this moment
Только это мгновение
Holds us together
Удерживает нас вместе.
Close to perfection
Мы близки к совершенству,
Nothing else out there
И нет ничего кроме.
No one to guide us
Некому вести нас,
Lost in our senses
Растворившихся в своих чувствах.
Deep down inside
В глубине души
I know our love will die
Я знаю, что наша любовь умрёт.


[She:]
[Она:]
Ok
Хорошо...


[He:]
[Он:]
Only this moment
Только это мгновение
Holds us together
Удерживает нас вместе.
Lost in confusion
Мы потерялись в смятении
Feelings are out there
И оставили чувства где-то там...
Scared of devotion
Мы боимся преданности,
Doubting intentions
Сомневаемся в своих намерениях.
Deep down inside
В глубине души
I know our love will die
Я знаю, что наша любовь умрет.


[She:]
[Она:]
Stay or forever go
Останься или навсегда уйди,
Play or you'll never know
Играй или ты никогда не узнаешь,
What heaven decided
Что решили небеса.
You can't deny it's
Ты не можешь отрицать, что это
All you've been waiting for
Всё, чего ты ждал.
Ok
Хорошо...
Stay or forever go
Останься или навсегда уйди,
Play or you'll never know
Играй или ты никогда не узнаешь.
Your spirit's divided
Твоя душа рвётся на части.
You will decide if I'm
Решай, я ли
All you've been waiting for
Всё то, чего ты ждал...


[He:]
[Он:]
Clouds in my head have been parted with grace
Туман в моей голове незаметно рассеивается
By the voice of an angel revealing her face
При звуках голоса ангела, явившего своё лицо.
and her words they make sense and I do understand,
В её словах есть смысл, и я понимаю:
Falling in love isn't part of a plan
Любовь не входит в наши планы.
Forces within me mix reason with lust, but
Внутри меня борются рассудок и страсть, но
I'll try to accept it and not make it worse
Я попытаюсь принять ситуацию, чтобы не усугубить её.
'Cause I know I might loose it
Я знаю, что могу всё потерять,
By taking a chance
Рискуя,
But love without pain isn't really romance
Но если любовь без боли, разве это отношения?


[She:]
[Она:]
Ok
Хорошо...


[He:]
[Он:]
Only this moment
Только это мгновение
Holds us together
Удерживает нас вместе,
Close to perfection
Мы близки к совершенству,
Nothing else out there
И нет ничего кроме.
Always beside her
Всегда рядом с нею.
Trusting my senses
Доверяя своим чувствам,
Deep down inside I know love will survive
В глубине души я знаю, что любовь выживет.
Only this moment
Только это мгновение
Holds us together
Удерживает нас вместе,
Close to the other
Близко друг к другу...
Nothing else out there
Нет ничего кроме нас,
Always beside her
Всегда с ней рядом.
Trusting my senses
Доверяя своим чувствам,
Deep down inside I know love will survive
В глубине души я знаю, что любовь выживет.


[She:]
[Она:]
Ok
Хорошо...




Х
Качество перевода подтверждено