Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trenches исполнителя (группы) Pop Evil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trenches (оригинал Pop Evil)

Траншеи* (перевод Михаил из Самары)

No time to hide
Хоть не скрывай -
I'm alive on the inside
Я живой, но душой лишь;
Breaking up my mind on the front lines
На своих фронтах бью я мысли,
When I survive, when I survive another day
Но как пережить, хоть день пережить
This great divide
Этой войны?
Side by side on the inside
На волне мои мысли,
Breaking up our minds on the front lines
На своих фронтах бью ошибки,
Never again, never again will I be denied
И никогда, никогда сам не буду бит!
Here I come
А вот и я!


'Cause here I come
Я к вам иду!


I've waited all my life to get out of the trenches
Всю жизнь свою я ждал, чтоб покинуть траншеи!
I'm ready to fight for
Готов я сражаться
What I believe you can steal from me
За каждый миг, что украл бы ты -
I won't take this
Я не сгину!
Gonna fill these trenches and stand up
Я заполню траншею — и в битву!


Wake up, I won't give up
Воспряньте! Я не сдамся!
'Cause here I come, here I come
Я к вам иду, а вот и я!


Back and forth, stuck in a hole, damage control
Вперёд и назад, в канаве застрял, к бою готов;
Digging for rhymes on a secondhand cell phone
А ты ищешь стихи на потрёпанном табло!
When I survive, when I survive another year
И как пережить, хоть день пережить?
Still month to month
За сроком срок
Paying my dues on the inside
Искупаю грехи для своей души,
Breaking up my mind on the outside
Выгоняю все мысли из головы,
Never again, never again will I be denied
И никогда, никогда сам не буду бит!
Here I come
А вот и я!


'Cause here I come
Я к вам иду!


I've waited all my life to get out of the trenches
Всю жизнь свою я ждал, чтоб покинуть траншеи!
I'm ready to fight for
Готов я сражаться
What I believe you can steal from me
За каждый миг, что украл бы ты -
I won't take this
Я не сгину!
Gonna fill these trenches and stand up
Я заполню траншею — и в битву!


Wake up, I won't give up
Воспряньте! Я не сдамся!
'Cause here I come, here I come
Я к вам иду, а вот и я!


I've waited all my life to get out of the trenches
Всю жизнь свою я ждал, чтоб покинуть траншеи!
I'm ready to fight for
Готов я сражаться
What I believe you can steal from me
За каждый миг, что украл бы ты -
I won't take this
Я не сгину!
Gonna fill these trenches and stand up
Я заполню траншею — и в битву!


Wake up, I won't give up
Воспряньте! Я не сдамся!
'Cause here I come, here I come
Я к вам иду, а вот и я!


Stand up
Восстаньте!
Wake up
Воспряньте!
I won't give up
Я не сдамся!
'Cause here I come, here I come
Я к вам иду, а вот и я!





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено