Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Set Me Free исполнителя (группы) Pop Evil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Set Me Free (оригинал Pop Evil)

Освободи меня (перевод Katalina Midnighter)

Far away, so far below
Далеко, так глубоко,
All the demons inside of me
Все демоны внутри меня.


I feel so chained up, so locked up
Чувствую себя таким скованным, таким запертым,
Kicked down and throw around
Выпнутым и выброшенным.
I walked through oceans and mountains
Я прошёл сквозь океаны и горы,
Been buried underground
Был похоронен под землёй.


If I could be who I wanna be
Если бы я мог быть тем, кем хочу быть,
The best version of myself, who I wanna be
Лучшей версией самого себя – тем, кем я хочу быть.
All the darkness still, it's inside of me
Вся эта тьма, она по-прежнему внутри меня.
This time, set me free
Пришло время освободить меня!


Give up the ghost, afraid to let go
Опускаю руки, боясь впустить
Inside what I didn't know
В себя неизведанное.
So tired of being alone
Так устал от одиночества.
Does anybody out there feel like me?
Есть ли те, кто чувствует себя так же, как и я?


Far away, so far below
Далеко, так глубоко,
All the demons inside of me
Все демоны внутри меня.
Falling apart everywhere I go
Рассыпаюсь в прах, куда бы ни пошёл.
Why won't you set me free?
Почему ты не освободишь меня?


Give me a reason, a purpose
Дай мне причину, цель,
To help me realize
Чтобы помочь мне осознать,
That I'm unbroken, I've spoken
Что я не сломлен. Я говорил, что
No time to compromise
Нет времени для компромиссов.


I could be who I wanna be
Я мог бы быть тем, кем хочу быть,
The best version of myself, who I wanna be
Лучшей версией самого себя – тем, кем я хочу быть.
All the darkness still, it's inside of me
Вся эта тьма, она по-прежнему внутри меня.
This time, set me free
Пришло время освободить меня!


Give up the ghost, afraid to let go
Опускаю руки, боясь впустить
Inside what I didn't know
В себя неизведанное.
So tired of being alone
Так устал от одиночества.
So tired of being alone
Так устал от одиночества...


Far away, so far below
Далеко, так глубоко,
All the demons inside of me
Все демоны внутри меня.
Falling apart everywhere I go
Рассыпаюсь в прах, куда бы ни пошёл.
Why won't you set me free?
Почему ты не освободишь меня?
Somebody's messing with my life
Кто-то вмешивается в мою жизнь.
Why does lightning always strike me twice?
Почему молния дважды попадает в меня?
Far away, set me free
Так далеко... Освободи меня!


Give up the ghost, afraid to let go
Опускаю руки, боясь впустить
Inside what I didn't know
В себя неизведанное.
So tired of being alone
Так устал от одиночества.
Does anybody out there feel like me?
Есть ли те, кто чувствует себя так же, как и я?


Somebody's messing with my life
Кто-то вмешивается в мою жизнь.
Why does lightning always strike me twice?
Почему молния дважды попадает в меня?
So far away, so far below
Так далеко, так далеко внизу...


Far away, so far below
Так далеко, так глубоко,
All the demons inside of me
Все демоны внутри меня.
Falling apart everywhere I go
Рассыпаюсь в прах, куда бы ни пошёл.
Why won't you set me free?
Почему ты не освободишь меня?
Х
Качество перевода подтверждено