Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Human Nature исполнителя (группы) Pop Evil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Human Nature (оригинал Pop Evil)

Человеческая натура (перевод Katalina Midnighter)

I laid awake, I laid awake
Я лежал без сна, лежал без сна.
I made my way when everybody told me to stop
Я пробивался, когда все говорили остановиться.
I had to change, I had to change
Я был вынужден измениться, вынужден измениться.
I had to dig my way out to find my way to the top
Мне пришлось откопать свой путь к вершине.
I've been deceived, I've been deceived
Я был обманут, был обманут.
I had to punch my way out to take a shot in the dark
Мне пришлось пробиваться, чтобы воспользоваться призрачным шансом.
So I believed, I still believe
Так что я верил, и я всё ещё верю.
I had to learn how to swim to jump back in with the sharks
Мне пришлось научиться плавать, чтобы вновь вернуться к акулам.


If the world's on fire
Если весь мир охвачен пламенем,
I like the way it burns
Мне нравится наблюдать, как он горит.
If the world's on fire
Если весь мир охвачен пламенем,
I like the way it burns
Мне нравится наблюдать, как он горит.


Are we victims of our human nature?
Мы жертвы человеческой натуры?
So addicted to the same behavior
Склонные к типичному поведению,
If we're ever gonna find a Savior
Если мы планируем всё же найти Спасителя,
We need to look inside our human nature
Нам стоит заглянуть в суть нашей человеческой натуры.
Our human nature
Нашей человеческой натуры.
Human nature
Человеческой натуры.


Just wanna feel, we wanna feel
Просто хочу чувствовать, хотим чувствовать,
But to feel alive, we need to open our eyes
Но чтобы прочувствовать жизнь, нам нужно открыть глаза.
If this is real, could it be real?
Если это реальность... Может ли это быть реальностью?
We need to all wake up, stop living the lies
Нам всем нужно проснуться и перестать жить в объятиях лжи.


If the world's on fire
Если весь мир охвачен пламенем,
I like the way it burns
Мне нравится наблюдать, как он горит.
If the world's on fire
Если весь мир охвачен пламенем,
I like the way it burns
Мне нравится наблюдать, как он горит.


Are we victims of our human nature?
Мы жертвы человеческой натуры?
So addicted to the same behavior
Склонные к типичному поведению,
If we're ever gonna find a Savior
Если мы планируем всё же найти Спасителя,
We need to look inside our human nature
Нам стоит заглянуть в суть нашей человеческой натуры.
Our human nature
Нашей человеческой натуры.
Human nature
Человеческой натуры.


Our human nature
Нашей человеческой натуры.
Human nature
Человеческой натуры.
Our human nature
Нашей человеческой натуры.
Human nature
Человеческой натуры.


(Are we victims of our) human nature?
(Мы жертвы) человеческой натуры?
(So addicted to the) human nature
(Так привержены) человеческой натуре.
(If we're ever gonna) human nature
(Если мы планируем) человеческую натуру,
(We need to look inside our) human nature
(Нам стоит заглянуть в суть нашей) человеческой натуры.
Human nature
Человеческой натуры.
Х
Качество перевода подтверждено