I was drifting thinking
Я дрейфовал, думая,
You wouldn't let me go
Что ты все-таки не отпустишь меня.
Why was reaching for
Но зачем стремиться к тому,
Something that wasn't there?
Чего и быть не может?
Light in the darkest place
Свет в темноте,
Truth in a silent place
Правда в безмолвии,
Hope when it's hopeless and
Надежда в безнадежности и
There's nothing left to save
Потере всего.
I'm all alone stuck in a bottom because of you
Я совсем один, застрял на дне из-за тебя,
I'm all broken up, all the pieces unglued
Я разломан на части, и их не собрать.
I'm seeing everything that I had float away
Я вижу, как мимо проплывает все, что я имел,
Thrown the side like a cast away
Выброшенное за борт, никому не нужное.
Where are you now?
Где же ты?
Where are you now?
Где же ты?
You know it weighs me down
Знаешь, это тянет меня вниз,
Pressure building all around
Давит, словно здания вокруг.
You said you'd never let me drown
Ты говорила, что никогда не дашь мне утонуть,
But now I'm dead in the water
Но вот я уже почти мертвый* в воде,
Time washing over
Само время поглощает меня.
The sacrifice
Такова моя жертва –
Sinking till I'm out of sight
Тонуть**, пока не исчезну из виду.
You said you'd bring me back to life
Ты говорила, что вернешь меня к жизни,
But now I'm dead in the water
Но вот я уже почти мертвый в воде,
Time washing over
Само время поглощает меня.
Soaked to the bone and now I'm
Промокнув до костей, теперь я
Drenched in a sorrow of the
Впитываю скорбь, которую принес
Tide that keep rising as my
Нахлынувший прилив, пока мои
Thoughts pull me over
Мысли еще держат меня на поверхности.
Breathe when you suffocate can't
Дышать, когда задыхаешься,
See when you blinded by the
Видеть, когда ты ослеплен
Flood filling up my lungs
Наводнением, залившим легкие...
You cannot hear me scream
Ты не сможешь услышать мой крик.
I'm all alone stuck in a bottom because you
Я совсем один, застрял на дне из-за тебя,
I'm all broken up all the pieces unglued
Я разломан на части, и их не собрать.
I'm seeing everything that I had float away
Я вижу, как мимо проплывает все, что я имел,
Thrown the side like a cast away
Выброшенное за борт, никому не нужное.
Where are you now?
Где же ты?
Where are you now?
Где же ты?
You know it weighs me down
Знаешь, это тянет меня вниз,
Pressure building all around
Давит, словно здания вокруг.
You said you'd never let me drown
Ты говорила, что никогда не дашь мне утонуть,
But now I'm dead in the water
Но вот я уже почти мертвый в воде,
Time washing over
Само время поглощает меня.
The sacrifice
Такова моя жертва –
Sinking till I'm out of sight
Тонуть, пока не исчезну из виду.
You said you'd bring me back to life
Ты говорила, что вернешь меня к жизни,
But now I'm dead in the water
Но вот я уже почти мертвый в воде,
Time washing over
Само время поглощает меня.
Gotta get my head back above water
Нужно держать голову над водой —
Come and save me 'cause I'm drowning
Приди и помоги мне, ведь я тону!
Gotta get my head back above water
Нужно держать голову над водой –
Pulling me under farther and farther
Я погружаюсь все глубже и глубже!
Gotta get my head back above water
(Ведь я не выплыву, я утону!)
('Cause I'm sinking, ‘cause I'm drowning)
Нужно держать голову над водой (иначе я утону...)
Gotta get my head back above water ('cause I'm drowning)
Знаешь, это тянет меня вниз,
You know it weighs me down
Давит, словно здания вокруг.
Pressure building all around
Ты говорила, что никогда не дашь мне утонуть,
You said you'd never let me drown
Но вот я уже почти мертвый в воде,
But now I'm dead in the water
Само время поглощает меня.
The sacrifice
Тонуть, пока не исчезну из виду.
Sinking till I'm out of sight
Ты говорила, что вернешь меня к жизни,
You said you'd bring me back to life
Но вот я уже почти мертвый в воде,
But now I'm dead in the water
Само время поглощает меня.
* Dead in the water — фразеологизм: в безвыходном положении, обречен, почти мертв.
** Вокалист группы Leigh Kakaty рассказал PopMatters: "Эта песня была написана о моем постоянном ощущении ухода под воду — все дальше и дальше от реальности. Это привело к внутренней борьбе, необходимой для того, чтобы не утонуть, а всплыть на поверхность".
Х
