Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Orange Juice исполнителя (группы) Noah Kahan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Orange Juice (оригинал Noah Kahan)

Апельсиновый сок (перевод slavik4289)

Honey, come over
Дорогая, заходи,
The party's gone slower
Вечеринка уже подутихла,
And no one will tempt you
Никто не станет подговаривать тебя,
We know you got sober
Все знают, что ты теперь в завязке.
There's orange juice in the kitchen
На кухне апельсиновый сок,
Bought for the children
Его купили детям,
It's yours if you want it
Но если хочешь, то угощайся,
We're just glad you could visit
Мы просто рады, что ты приехала.


Feels like I've been ready for you to come home
Кажется, что я готовился к твоему возращению
For so long
Так долго,
That I didn't think to ask you where you'd gone
Что даже не задумался, чтобы спросить, куда ты уезжала?
Why'd you go?
Почему уехала?


And you said
И ты задумчиво ответила:
"Mm-hmm, mm-hmm-mm"
"Мм-хмм, мм-хмм-мм",
And you said
Ты ответила:
You said my heart has changed and my soul has changed
"Моё сердце стало чувствовать иначе, душа поменялась
And my heart, and my heart
И сердце тоже.
Now my face has changed, and I haven't drank
Я изменилась в лице, я не пью алкоголь
In six months on the dot
Уже шесть месяцев как".


See the graves as you pass through
Проезжаешь могилы по пути домой,
From our crash back in '02
Они там с той самой аварии в 2002-ом,
Not one nick on your finger
На тебе ни царапины,
You just asked mе to hold you
Ты просто попросила обнять тебя,
But it made you a stranger
Но тогда же ты отстранилась
And filled you with angеr
И злость наполнила тебя.
Now I'm third in the line up
Теперь я третий в очереди
To your Lord and your Savior
После твоего Господа и Спасителя.


Feels like I've been ready for you to come home
Кажется, что я готовился к твоему возращению
For so long
Так долго,
That I didn't think to ask you where you'd gone
Что даже не задумался, чтобы спросить, куда ты уезжала?
So why'd you go?
Почему уехала?


And you said
И ты задумчиво ответила:
"Mm, hmm-mm, hmm-mm, mm"
"Мм-хмм, мм-хмм-мм",
You said
Ты ответила:
"Mm-hmm"
"Мм-хмм,
You said my heart has changed and my soul has changed
Моё сердце стало чувствовать иначе, душа поменялась
And my heart, and my heart
И сердце тоже.
That my life has changed, that this town had changed and you had not
Моя жизнь изменилась, этот город изменился, а ты нет.
That the world has changed, don't you find it strange
Мир изменился, тебе не кажется это странным,
That you just went ahead and carried on?
Что ты просто смог жить дальше как ни в чём ни бывало?
And you know I'd say, the last time I drank
Знаешь, что я тебе отвечу, тогда был последний раз, когда я напивался,
I was face down, passed out there in your lawn
Я лежал мордой в траву, отрубившись у тебя на газоне.
Are we all just crows to you now?
Мы стали для тебя воронами?
Are we all just pullin' you down?
Мы напоминаем тебе о прошлом?
You didn't put those bones in the ground
Не из-за тебя погибли те ребята.
You didn't put those bones in the ground
Не из-за тебя погибли те ребята.


Honey, come over
Дорогая, заходи,
The party's gone slower
Вечеринка уже подутихла,
And no one will tempt you
Никто не станет подговаривать тебя,
We know you got sober
Все знают, что ты теперь в завязке.
There's orange juice in the kitchen
На кухне апельсиновый сок,
Bought for the children
Его купили детям,
It's yours if you want it
Но если хочешь, то угощайся,
We're just glad you could visit
Мы просто рады, что ты приехала.
Х
Качество перевода подтверждено