I'm rememberin' I promised to forget you now
Припоминаю, что обещал уже забыть о тебе,
But it's rainin' and I'm callin' drunk
Но за окном льёт дождь, и я, напившись, набираю твой номер.
And my medicine is drownin' your perspective out
За выпитым лекарством я не видел в этом проблемы,
So I ain't takin' any fault
Так что моей вины тут нет.
Am I honest still? Am I half the man I used to be?
Честен ли я с собой? Я хоть на половину тот же, каким был?
I doubt it, forget about it, whatever
Сомневаюсь. Да пофиг, какая разница,
It's all the same anyways
Всё равно итог один и тот же.
I ain't proud of all the punches that I've thrown
Я не горжусь, что раскидывался кулаками направо и налево
In the name of someone I no longer know
Ради кого-то, кого больше уже не знаю,
For the shame of bein' young, drunk, and alone
Списывая всё на молодость, алкоголь и одиночество
Traffic lights and a transmitter radio
Под огнями светофоров и звуков радиопередатчика.
I don't like that when they threw me in the car
Когда меня посадили в полицейскую машину,
I gave your name as my emergency phone call
Зря я дал твой номер на случай экстренной связи.
Honey, it rang and rang
Милая, телефон звонил и звонил,
Even the cops thought you were wrong for hangin' up
Даже копы решили, что зря ты бросала трубку, –
I dial drunk, I'll die a drunk, I'd die for you
Напившись, я наберу тебя, умру алкоголиком, я бы умер ради тебя.
I'm untetherin' from the parts of me you'd recognize
Я отвязываюсь от частей себя, которые ты бы узнала,
From charmin' to alarmin' in seconds
За секунды превращаюсь из очаровательного в опасного.
I'll be bedridden, I'll let the pain metastasize
Буду прикован к постели, пусть боль метастазирует,
But that's morning, I'll forget it
Но к утру я забуду об этом,
And the dial tone is all I have
И со мной останется лишь долгий гудок в трубке.
I ain't proud of all the punches that I've thrown
Я не горжусь, что раскидывался кулаками направо и налево
In the name of someone I no longer know
Ради кого-то, кого больше уже не знаю,
For the shame of bein' young, drunk, and alone
Списывая всё на молодость, алкоголь и одиночество
Traffic lights and a transmitter radio
Под огнями светофоров и звуков радиопередатчика.
I don't like that when they threw me in the car
Когда меня посадили в полицейскую машину,
I gave your name as my emergency phone call
Зря я дал твой номер на случай экстренной связи.
Honey, it rang and rang
Милая, телефон звонил и звонил,
Even the cops thought you were wrong for hangin' up
Даже копы решили, что зря ты бросала трубку, –
I dial drunk, I'll die a drunk, I'd die for you
Напившись, я наберу тебя, умру алкоголиком, я бы умер ради тебя.
Well, I'd die for you
Да я бы умер ради тебя.
I beg you, sir, just let me call
Сэр, умоляю вас, дайте мне позвонить,
I'll give you my blood alcohol
Возьмите у меня кровь для проверки на алкоголь,
I'll rot with all the burnouts in the cell
Я готов сгнить в тюрьме с другими бедолагами,
I'll change my faith, I'll praise the flag
Готов пойти наперекор вере, буду восхвалять вашу,
Let's wait, I swear she'll call me back
Давайте подождём – клянусь, она перезвонит мне.
"Son, are you a danger to yourself?"
"Сынок, ты опасен для самого себя?"
Fuck that sir, just let me call
Да к чёрту всё, дайте мне позвонить,
I'll give you my blood alcohol
Возьмите у меня кровь для проверки на алкоголь,
I'll rot with all the burnouts in the cell
Я готов сгнить в тюрьме с другими бедолагами,
I'll change my faith, I'll kiss the badge
Готов пойти наперекор вере, даже с копами буду любезен,
Let's wait, I swear she'll call me back
Давайте подождём – клянусь, она перезвонит мне.
"Son, why do you do this to yourself?"
"Сынок, зачем ты так с собой?"
And I said I ain't proud of all the punches that I've thrown
Я не горжусь, что раскидывался кулаками направо и налево
In the name of someone I no longer know (I no longer know)
Ради кого-то, кого больше уже не знаю,
For the shame of bein' young, drunk, and alone
Списывая всё на молодость, алкоголь и одиночество
Traffic lights and a transmitter radio
Под огнями светофоров и звуков радиопередатчика.
I don't like that when they threw me in the car
Когда меня посадили в полицейскую машину,
I gave your name as my emergency phone call
Зря я дал твой номер на случай экстренной связи.
Honey, it rang and rang
Милая, телефон звонил и звонил,
Even the cops thought you were wrong for hangin' up
Даже копы решили, что зря ты бросала трубку, –
I dial drunk, I'll die a drunk, I'd die for you
Напившись, я наберу тебя, умру алкоголиком, я бы умер ради тебя.
Х
