Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hurt Somebody исполнителя (группы) Noah Kahan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hurt Somebody (оригинал Noah Kahan feat. Julia Michaels)

Причиняешь кому-то страдания (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1: Noah Kahan]
[Куплет 1: Noah Kahan]
Taking it slowly
Я никуда не тороплюсь,
I'm afraid to be lonely
Потому что боюсь одиночества.
Nobody told me
Никто не говорил мне,
It's harder than I thought to tell the truth
Что говорить правду труднее, чем я думала.
It's gonna leave you in pieces
Это разорвет тебя на части,
All alone with your demons
Оставит наедине с твоими демонами,
And I know that we need this
Но я знаю, нам это необходимо.
But I've been too afraid to follow through
И мне было слишком страшно, чтобы понять это.


[Chorus: Noah Kahan]
[Припев: Noah Kahan]
Hold me close and I won't leave
Обними меня крепче, и я не уйду,
'Cause it hurts when you hurt somebody
Потому что становится больно, когда ты причиняешь кому-то страдания.
So much to say but I don't speak
Так много мне нужно сказать, но я не хочу произносить ни слова.
And I hate that I let you stop me
И я ненавижу, что разрешила тебе остановить меня,
'Cause it hurts when you hurt somebody
Потому что что становится больно, когда ты причиняешь кому-то страдания.


[Verse 2: Julia Michaels]
[Куплет 2: Julia Michaels]
Don't know where the time went
Не знаю, куда убежало время,
Stuck in the wrong mindset
Я застряла в своих глупых мыслях.
I let the rules bend
Я не следовала правилам,
When I know that all along they're made to break
Хотя знала, они суждены разрушиться.
You got me searching for reasons
Ты заставил меня искать причины
To keep me from leaving
Остаться.
And that I have trouble breathing
И я не могла дышать.
I give myself another chance to stay
Я дала себе еще один шанс и осталась.


[Chorus: Julia Michaels & Noah Kahan]
[Припев: Julia Michaels & Noah Kahan]
Hold me close and I won't leave
Обними меня крепче, и я не уйду,
'Cause it hurts when you hurt somebody
Потому что становится больно, когда ты причиняешь кому-то страдания.
So much to say but I don't speak
Так много мне нужно сказать, но я не хочу произносить ни слова.
And I hate that I let you stop me
И я ненавижу, что разрешила тебе остановить меня,
'Cause it hurts when you hurt somebody
Потому что что становится больно, когда ты причиняешь кому-то страдания.


[Bridge: Noah Kahan & Julia Michaels]
[Переход: Noah Kahan & Julia Michaels]
One day before you know it, you will see
Однажды ты поймешь, ты увидишь
All of the pain and all the harmony
Всю боль и гармонию.
You'll feel the stinging and you think of me
Ты почувствуешь жжение, и подумаешь обо мне,
'Cause it hurts when you hurt
Потому что тебе будет больно, когда ты причиняешь кому-то страдания.


[Chorus: Noah Kahan & Julia Michaels]
[Припев: Noah Kahan & Julia Michaels]
Hold me close and I won't leave
Обними меня крепче, и я не уйду,
'Cause it hurts when you hurt somebody
Потому что становится больно, когда ты причиняешь кому-то страдания.
So much to say but I don't speak
Так много мне нужно сказать, но я не хочу произносить ни слова.
And I hate that I let you stop me
И я ненавижу, что разрешила тебе остановить меня,
Hold me close and I won't leave
Потому что что становится больно, когда ты причиняешь кому-то страдания.
'Cause it hurts when you hurt somebody
Обними меня крепче, и я не уйду,
So much to say but I don't speak
Так много мне нужно сказать, но я не хочу произносить ни слова.
And I hate that I let you stop me
И я ненавижу, что разрешила тебе остановить меня,
'Cause it hurts when you hurt somebody
Потому что что становится больно, когда ты причиняешь кому-то страдания.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки