Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Catastrophize исполнителя (группы) Noah Kahan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Catastrophize (оригинал Noah Kahan)

Преувеличиваю (перевод slavik4289)

So when my thoughts take off may I breathe deep
Когда мои мысли воспарят, смогу ли я свободно вдохнуть?
Lord, hold me strong when old loss comes to meet me
Боже, дай мне сил, когда старые поражения дадут о себе знать.
Keep my fingers crossed, keep my knees weak
Держу пальцы скрещенными, колени поджатыми,
Are we all such fragile things?
Неужели все мы такие хрупкие существа?


And may we remember the past but not hang on to our old ways
Сможем ли вспоминать прошлое, не цепляясь за старые привычки?
Let's pity laugh at the jokes we tell in bad taste
Давайте из жалости посмеёмся над шутками, которые рассказываем от дурного вкуса,
All my friends think I'm funny in a sad way
Все друзья считают, что я забавный, но в грустном смысле слова,
But they know not how they speak
Но они не знают, как сами разговаривают.


Oh my god
Боже мой,
While we sit and wait for time
Пока мы сидим и ждём, что время
To change our luck
Повлияет на нашу удачу
And open up our blinds
И откроет нам глаза,
Oh don't you know
Разве ты не понимаешь,
Don't you know that you're the last thing on my mind
Что ты последнее, о чём я успею подумать?
Oh I, catastrophize
Как же я всё преувеличиваю!
Oh I, catastrophize
Как же я всё преувеличиваю!


Let me see the world through the kindness of my dad's eyes
Я хочу увидеть мир добротой глаз своего отца,
Let every photograph be taken from my bad side
И пусть все фотографии со мной будут сняты с плохого ракурса,
So when the world sees my face they'll never ask why
Чтобы, увидев моё лицо, мир не удивлялся, почему
I look the way I do
Я выгляжу так, как выгляжу.


So let my soul be the only thing to guide me
Пусть лишь моя душа направляет меня,
I'll tour the world and hope my anger dies behind me
Я объеду весь мир в надежде, что моя злость погибнет где-то позади,
So if I fail I can blame it on bad timing
А если у меня не получится, я буду винить в этом неудачное время,
I'll love nothing that I can lose
Я не стану любить то, что смогу потерять.


[3x:]
[3x:]
Oh my god
Боже мой,
While we sit and wait for time
Пока мы сидим и ждём, что время
To change our luck
Повлияет на нашу удачу
And open up our blinds
И откроет нам глаза,
Oh don't you know
Разве ты не понимаешь,
Don't you know that you're the last thing on my mind
Что ты последнее, о чём я успею подумать?
Oh I, catastrophize
Как же я всё преувеличиваю!
Oh I, catastrophize
Как же я всё преувеличиваю!
Х
Качество перевода подтверждено