Too many faces, too many faces, too many faces
Слишком много лиц, слишком много лиц, слишком много лиц.
Yeah, what's your definition of success? (ayy!)
Что в твоём понимании успех?
I don't trust the thoughts that come inside my head (woo!)
Я не доверяю мыслям в своей голове,
I don't trust this thing that beats inside my chest
Не доверяю тому, что бьётся в груди,
Who I am and who I wanna be can not connect; why?
Я настоящий и тот, кем я хочу быть, никак не станут целым — почему?
Don't think I deserve it? You get no respect (woo!)
Думаешь, я не заслуживаю этого? Значит, не уважаешь.
I just made a couple mil', still not impressed
Я только что срубил пару миллионов — не впечатляет,
Let You Down goes triple platinum, yeah, okay, okay, I guess (ayy!)
"Let You Down" стал трижды платиновым — да, это неплохо, наверное,
Smile for a moment then these questions startin' to fill my head, not again!
На минуту мне становится весело, но эти вопросы вновь заполоняют голову — только не опять!
I push away the people that I love the most; why? (woo!)
Я отдаляюсь от людей, которых люблю сильнее всего — зачем?
I don't want no one to know I'm vulnerable; why? (woo!)
Я не хочу, чтобы кто-то знал, что я раним — зачем?
That makes me feel weak and so uncomfortable; why? (ayy!)
От этого мне не по себе, я чувствую себя слабым — почему?
Stop askin' me questions, I just wanna feel alive
Перестань задавать мне вопросы, я просто хочу жить,
Until I die—this isn't Nate's flow (woo!)
Пока не умру — это точно не флоу Нейта,
1 Just let me rhyme; I'm in disguise
Просто дайте мне читать свои строки, это моё прикрытие,
I'm a busy person, got no time for lies; one of a kind
Я занятой, мне некогда обманывать, я один такой,
They don't see it; I pull out they eyes; I'm on the rise!
Другие этого не видят, я открою им глаза, ведь я иду к успеху.
I've been doin' this for most my life with no advice (woo!)
Я занимаюсь этим большую часть свою жизни без советов,
Take my chances, I just roll the dice, do what I like
Пытаю свои шансы, кидаю кости, делаю то, что хочу.
As a kid, I was afraid of heights, put that aside
Ребёнком я боялся высоты, но теперь это в прошлом,
Now I'm here and they look so surprised, well so am I, woo!
Теперь я добился всего, все так удивлены, ну и я, кстати, тоже.
They don't invite me to the parties but I still arrive
Меня не приглашают на тусовки, но я всё равно прихожу,
Kick down the door and then I go inside
Вышибаю дверь и захожу внутрь
Give off that "I do not belong here" vibe
С видом, что здесь мне не место,
Then take the keys right off the counter, let's go for a ride
Беру ключи с полки и еду кататься.
Why do y'all look mortified? (ayy!)
Чего вы все такие угрюмые?
I keep to myself, they think I'm sorta shy, organized
Я держу всё в себе, меня считают застенчивым, собранным,
Let You Down's the only song you've heard of? Well then you're behind (woo!)
И если "Let You Down" — единственный трек, что ты слышал, то ты отстал от жизни.
Story time; wish that I could think like Big Sean does, but I just can't decide (aah!)
Расскажу историю: я бы хотел мыслить так, как Big Sean,
2 но всё никак не могу определиться —
3 If I should stick my knife inside of Pennywise
Стоит ли мне вонзить свой нож в Пеннивайза?
4 I, I don't care what anybody else thinks—lies (haha!)
Мне всё равно, что думают другие — это ложь,
I do not need nobody to help me—lies
Мне не нужна ничья помощь — тоже ложь,
I kinda feel guilty 'cause I'm wealthy; why?
Мне немного стыдно за всё моё богатство, но почему?
I don't understand, it's got me questionin' like, "Why?
Я не понимаю, поэтому и спрашиваю себя — почему?
Just tell me why"—now back to this flow
Объясните, почему? Возвращаемся к этому ритму.
Inside I feel divided
Внутри меня конфликт:
Back when I ain't had a dime, but had the drive
Раньше во мне был драйв, но я не срубал денег,
Back before I ever signed, I questioned life, like, "Who am I, man?" Woo!
Пока меня не подписали на лейбл, я спрашивал жизнь: "Кто я такой, блин?"
Nothin' to me's ever good enough
Меня вечно всё не устраивает до конца,
I could be workin' for twenty-four hours a day and think I never did enough
Я могу работать 24 часа в сутки, и всё равно буду не доволен,
My life is a movie but there ain't no tellin' what you're gonna see in my cinema (no!)
Моя жизнь — фильм, но только не говорят, что будет на экране,
I wanna be great but I get it in the way of myself and I think about everything that I could never be
Я хочу быть лучшим, но я всё перекручу в голове так, что решу для себя, что этим мне никогда не быть,
Why do I do it though? Ayy, yeah
Зачем я так делаю вообще?
Why you always lookin' aggravated?
Почему ты всегда смотришь на меня с огорчением?
Not a choice, you know I had to make it
Это не мой выбор, я должен был этим заниматься,
When they talk about the greatest, they gon' probably never put us in the conversation
Когда говорят о лучших, наверное, про нас и не вспомнят,
Like somethin' then I gotta take it
И мне нужно с этим мириться,
Write somethin' then I might erase it
Писать что-то, потом стирать.
I love it, then I really hate it
Я обожаю это, я ненавижу это.
What's the problem, Nathan? I don't know!
В чём проблема, Нейтан? Я не знаю!
I know I like to preach to always be yourself (yeah)
Знаю, я всегда причитаю, что нужно быть собой,
But my emotions make me feel like I am someone else
Но мои эмоции выводят меня до того, что я не чувствую себя собой,
Me and pride had made a pact that we don't need no help
Я со своей гордостью заявил, что нам не нужна помощь,
Which feels like I'm at war inside myself but I forgot the shells
Но мне кажется, что внутри меня война, но я забыл взять щиты.
I hold my issues up for all to see, like show and tell
Я скрываю свои недостатки, чтобы потом о них всем рассказать,
A lot of people know me, but, not a lot know me well
Многие знают обо мне, но немногие знают меня настоящего,
Hold my issues up for all to see, like show and tell
Я скрываю свои недостатки, чтобы потом о них всем рассказать,
A lot of people know me, but, they don't know me well
Многие знают обо мне, но немногие знают меня настоящего.
Too many faces, too many faces, too many faces
Слишком много лиц, слишком много лиц, слишком много лиц.
1 — обыгрывается название трека "Until I Die" (2010) с альбома рэпера "Moments".
2 — Шон Андерсон, более известный под своим сценическим псевдонимом Big Sean — американский рэпер.
3 — отсылка к альбому "I Decided" (2017) рэпера Big Sean.
4 — Оно, также известное по своей излюбленной личине как Танцующий клоун Пеннивайз — главный антагонист романа Стивена Кинга "Оно" и его экранизаций. В романе предстаёт как могучее и древнее создание, прибывшее из-за пределов нашей Вселенной.
Х
