Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paralyzed исполнителя (группы) NF

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paralyzed (оригинал NF)

Парализован (перевод slavik4289 из Уфы)

[Intro:]
[Вступление:]
When did I become so numb?
Когда я стал таким оцепеневшим?
When did I lose myself?
Когда потерял себя?
All the words that leave my tongue
Все слова, что сходят с языка,
Feel like they came from someone else
Такое ощущение, что их говорит кто-то другой.


[Hook:]
[Хук:]
I'm paralyzed
Я парализован,
Where are my feelings?
Где мои чувства?
I no longer feel things
Я больше ничего не чувствую.
I know I should
Знаю, что должен,
I'm paralyzed
Но я парализован.
Where is the real me?
Где настоящий я?
I'm lost and it kills me — inside
Я потерян, и это убивает меня изнутри.
I'm paralyzed
Я парализован.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When did I become so cold?
Когда я стал таким холодным?
When did I become ashamed? (Ooh)
Когда мне стало так стыдно? (Уу)
Where's the person that I know?
Где тот я, которого я знал?
They must have left
Должно быть, эти стороны меня исчезли,
They must have left
Должно быть, они ушли,
With all my faith
Забрав мою веру.


[Hook:]
[Хук:]
I'm paralyzed
Я парализован,
Where are my feelings?
Где мои чувства?
I no longer feel things
Я больше ничего не чувствую.
I know I should
Знаю, что должен,
I'm paralyzed
Но я парализован.
Where is the real me?
Где настоящий я?
I'm lost and it kills me — inside
Я потерян, и это убивает меня изнутри.
I'm paralyzed
Я парализован.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm paralyzed
Я парализован,
I'm scared to live but I'm scared to die
Мне страшно жить, ещё страшнее умирать,
And if life is pain then I buried mine a long time ago
И если жизнь — боль, то я похоронил свою давным-давно,
But it's still alive
Но я всё ещё жив,
And it's taking over me — where am I?
И она овладевает мной. Где же я?
I wanna feel something, I'm numb inside
Я хочу что-то чувствовать, но я оцепенел изнутри,
But I feel nothing, I wonder why
Я ничего не ощущаю, интересно, из-за чего так?
And on the race of life time passes by
В гонке с жизнью время проходит мимо.
Look
Послушай,
I sit back and I watch it, hands in my pockets
Я сижу и смотрю, как оно бежит, держа руки в карманах,
Waves come crashing over me but I just watch 'em
Волны бьются об меня, но я просто смотрю на них,
I just watch 'em
Я просто смотрю.
I'm under water but I feel like I'm on top of it
Я с головой ушёл под воду, но кажется, я всё ещё на поверхности.
I'm at the bottom and I don't know what the problem is
Я на самом дне, и не знаю, в чём проблема.
I'm in a box
Я взаперти,
But I'm the one who locked me in
Но ведь это я себя запер,
Suffocating and I'm running out of oxygen
Оставив задыхаться от недостатка воздуха.


[Hook:]
[Хук:]
I'm paralyzed
Я парализован,
Where are my feelings?
Где мои чувства?
I no longer feel things
Я больше ничего не чувствую.
I know I should
Знаю, что должен,
I'm paralyzed
Но я парализован.
Where is the real me?
Где настоящий я?
I'm lost and it kills me — inside
Я потерян, и это убивает меня изнутри.
I'm paralyzed
Я парализован.


[Bridge:]
[Переход:]
I'm paralyzed (Yeah, I'm just so paralyzed)
Я парализован, (Да, я просто парализован)
Where are my feelings? (Yeah, I'm just so paralyzed)
Где мои чувства? (Да, я просто парализован)
I no longer feel things (I have no feelings)
Я больше ничего не чувствую, (Чувств больше нет)
I know I should (Oh. How come I'm not moving? Why aren't I moving? Ay yeah)
Знаю, что должен, (О, почему я не могу двигаться? Почему не могу?)
I'm paralyzed
Но я парализован,
Where is the real me? (Where is the real me?)
Где настоящий я? (Где настоящий я)
I'm lost and it kills me — inside (I'm paralyzed, I'm paralyzed)
Я потерян, и это убивает меня изнутри. (Я парализован, парализован)
I'm paralyzed (I'm paralyzed)
Я парализован. (Я парализован)
Х
Качество перевода подтверждено