Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rush исполнителя (группы) Milky Chance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rush (оригинал Milky Chance feat. Témé Tan)

Адреналин (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1: Clemens Rehbein]
[Куплет 1: Clemens Rehbein]
I've been running in circles with the moonlight
Я топтался на месте при лунном свете,
With the moonlight all around
Освещающем всё вокруг.
I just keep on facing up the true side
Я просто продолжаю смотреть в лицо истинной сути,
Oh, the true side of my own
Оу, истинной сути самого себя.


[Verse 2: Clemens Rehbein]
[Куплет 2: Clemens Rehbein]
Throughout the day, broken bridges burn
На протяжении всего дня разрушенные мосты сгорают,
They make me wanna turn around
Вызывая желание всё исправить.
Thoughts just keep on drowning in my blue mind
Мысли продолжают тонуть в моём депрессивном сознании,
In my blue mind, all the time
В моём депрессивном сознании безостановочно.


[Pre-Chorus: Clemens Rehbein]
[Распевка: Clemens Rehbein]
So then, I feel rush in my own blood
И тогда я ощущаю прилив адреналина,
I'm holding on, the cold is gone
Я держусь, холода больше нет,
Chances are my sorrow start to fade away
И есть вероятность, что моя печаль растворится.


[Chorus: Clemens Rehbein]
[Припев: Clemens Rehbein]
This time it got me night and day
На этот раз состояние подъёма не отпускает меня ни днём, ни ночью,
Oh, it got me every day
Оу, оно со мной каждый день.
This time it got me night and day
На этот раз состояние подъёма не отпускает меня ни днём, ни ночью,
Oh, it got me every day, every day
Оу, оно со мной каждый день, каждый день.


[Verse 3: Clemens Rehbein]
[Куплет 3: Clemens Rehbein]
Lately I woke up with that old feeling
В последнее время я просыпался со старым ощущением,
That old feeling chasing me
Не отпускавшим меня.
Still there is the one or other meaning
И всё же во всём этом есть какой-то смысл.
I stopped believing what I've seen
Я перестал верить тому, что вижу.


[Verse 4: Clemens Rehbein]
[Куплет 4: Clemens Rehbein]
Throughout the night, many mysteries
На протяжении всей ночи множество тайн
My necessities just fade away
И мои потребности просто исчезают.
Thoughts just keep on drowning in my blue mind
Мысли продолжают тонуть в моём депрессивном сознании,
In my blue mind, all the time
В моём депрессивном сознании безостановочно.


[Pre-Chorus: Clemens Rehbein]
[Распевка: Clemens Rehbein]
So then, I feel rush in my own blood
И тогда я ощущаю прилив адреналина,
I'm holding on, the cold is gone
Я держусь, холода больше нет,
Chances are my sorrow start to fade away
И есть вероятность, что моя печаль растворится.


[Chorus: Clemens Rehbein]
[Припев: Clemens Rehbein]
This time it got me night and day
На этот раз состояние подъёма не отпускает меня ни днём, ни ночью,
Oh, it got me every day
Оу, оно со мной каждый день.
This time it got me night and day
На этот раз состояние подъёма не отпускает меня ни днём, ни ночью,
Oh, it got me every day, every day
Оу, оно со мной каждый день, каждый день.


[Bridge: Témé Tan]
[Переход: Témé Tan]
On avait rêvé de ça ensemble
Мы с тобой мечтали об этом.
On avait rêvé de ça ensemble
Мы с тобой мечтали об этом.
Et maintenant que nos vies ressemblent
И теперь, когда наша жизнь похожа
À tout ce qu'on a imaginé
На всё то, что мы себе представляли,
Sans toi il n'y a pas de sens
Всё это не имеет значения без тебя,
Sans toi il n'y a pas de sens
Всё это не имеет значения без тебя.
Oubli sur les médailles gagnées
Мы забыли про наши достижения. 1
Oubli sur les médailles gagnées
Мы забыли про наши достижения.


[Chorus: Clemens Rehbein]
[Припев: Clemens Rehbein]
This time it got me night and day
На этот раз состояние подъёма не отпускает меня ни днём, ни ночью,
Oh, it got me every day
Оу, оно со мной каждый день.
This time it got me night and day
На этот раз состояние подъёма не отпускает меня ни днём, ни ночью,
Oh, it got me every day
Оу, оно со мной каждый день,
Every day
Каждый день.





1 — Дословно: "Мы забыли про завоёванные медали".
Х
Качество перевода подтверждено