Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flashed Junk Mind исполнителя (группы) Milky Chance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flashed Junk Mind (оригинал Milky Chance)

Промелькнувшее воспоминание о свалке (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

When we were young souls
Будучи молодыми,
On the junk-yard
Мы проводили время на свалке,
Now we are stunned minds
А сейчас наши головы забиты тем,
Full of junk-goods
Что у нас полно всяких ненужных вещей.
But I feel your heartbeat
Но я ощущаю твоё сердцебиение
Just like mine
Так же, как и своё.
I feel your heartbeat
Я постоянно ощущаю,
All the time
Как бьётся твоё сердце.


And we were bound to the city life
И нас поглотила городская жизнь.
Flashlights when we're falling into the night
Яркие огоньки загорелись, когда мы растворились в ночи,
Focused on what you feel
Погрузившись в то, что ты чувствовал
Just when you were calling her love that day
Именно тогда, когда называл её любимой в тот самый день.
And we were bound to the city life
И нас поглотила городская жизнь.
Flashlights when we're falling into the night
Яркие огоньки загорелись, когда мы растворились в ночи,
Focused on what you feel
Погрузившись в то, что ты чувствовал
Just when you were calling her love that day
Именно тогда, когда называл её любимой в тот самый день.


And we were young souls
Будучи молодыми,
On the junk-yard
Мы проводили время на свалке,
Now we are stunned minds
А сейчас наши головы забиты тем,
Full of junk-goods
Что у нас полно всяких ненужных вещей.
But I feel your heartbeat
Но я ощущаю твоё сердцебиение
Just like mine
Так же, как и своё.
I feel your heartbeat
Я постоянно ощущаю,
All the time
Как бьётся твоё сердце.


And we were bound to the city life
И нас поглотила городская жизнь.
Flashlights when we're falling into the night
Яркие огоньки загорелись, когда мы растворились в ночи,
Focused on what you feel
Погрузившись в то, что ты чувствовал
Just when you were calling her love that day
Именно тогда, когда называл её любимой в тот самый день.
And we were bound to the city life
И нас поглотила городская жизнь.
Flashlights when we're falling into the night
Яркие огоньки загорелись, когда мы растворились в ночи,
Focused on what you feel
Погрузившись в то, что ты чувствовал
Just when you were calling her love that day
Именно тогда, когда называл её любимой в тот самый день.
And we were bound to the city life
И нас поглотила городская жизнь.
Flashlights when we're falling into the night
Яркие огоньки загорелись, когда мы растворились в ночи,
Focused on what you feel
Погрузившись в то, что ты чувствовал
Just when you were calling her love that day
Именно тогда, когда называл её любимой в тот самый день.
And we were bound to the city life
И нас поглотила городская жизнь.
Flashlights when we're falling into the night
Яркие огоньки загорелись, когда мы растворились в ночи,
Focused on what you feel
Погрузившись в то, что ты чувствовал
Just when you were calling her love that day
Именно тогда, когда называл её любимой в тот самый день.
Х
Качество перевода подтверждено