Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Emotion (Ain't Nobody) исполнителя (группы) Maverick Sabre

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Emotion (Ain't Nobody) (оригинал Maverick Sabre)

Чувства (Никто, кроме тебя) (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I sat up in the back seat
Сижу на заднем сидении,
I'm driving 'round these back streets
Езжу по глухим улицам.
Somethings getting at me
На меня что-то нашло,
I'm dumb so what does that mean?
Я онемел. С чего бы это?
Am I sad because you lied?
Мне грустно, потому что ты солгала?
Or am I mad because you tried?
Или я злюсь, потому что ты попыталась?


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Don't want to deal with the politics
Не хочу аналогий с политикой,
But that's the deal when I'm done with it
Но мне придётся, потому что с меня хватит:
Yes I'm trying to be positive
Да, я пытаюсь быть позитивным,
But I'm feeling the opposite
Но я чувствую себя в оппозиции.
I've been down these lonely roads before
Я уже проходил этот путь одиночества,
And where they lead is only war
И всё, к чему он ведёт, — это война.
I can't do this anymore
Я так больше не могу.


[Chorus:]
[Припев:]
Ain't nobody love me better
Никто не любит меня сильнее,
But ain't nobody cause me pain like you
Но и никто не причиняет мне такой боли, как ты.
Ain't nobody love the things like I do
Никто, кроме тебя, не любит то же, что и я.
Ooo Ooo Ooo Ooo
О-о-о! О-о-о! О-о-о! О-о-о!


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Driving through the city lights
Я мчусь сквозь огни большого города,
My brother is trying to ring my line
Братишка пытается дозвониться до меня,
Telling me leave it behind
Советует мне не обращать внимания,
But the fire is burning in my eye
Но мои глаза сверкают,
I can hear the voices
Я слышу голоса,
Saying there's no choices
Твердящие, что у меня нет выбора.
And I can hear the voice speak
И я слышу его голос,
While the mad in me ignores it
Но гнев во мне заглушает его.


[Bridge:]
[Переход:]
This jealousy keeps telling me I'm always right
Ревность внушает мне, что я всегда прав,
And this envy from my head and me just keeps me blind
И эта зависть в моей голове и во мне ослепляет меня.
So I unlock the door
Поэтому открыть дверь,
Step outside the car
Выйти из машины –
This is what I want
Это всё, чего я хочу.
Ooo Ooo Ooo Ooo
О-о-о! О-о-о! О-о-о!
I'm not really sure
Я ни в чём не уверен.


[Chorus:]
[Припев:]
Ain't nobody love me better
Никто не любит меня сильнее,
But ain't nobody cause me pain like you
Но и никто не причиняет мне такой боли, как ты.
Ain't nobody love the things like I do
Никто, кроме тебя, не любит то же, что и я.
Ooo Ooo Ooo Ooo
О-о-о! О-о-о! О-о-о! О-о-о!


[Outro:]
[Окончание:]
Ain't nobody love me better
Никто не любит меня сильнее,
Ain't nobody love the things like I do
Никто, кроме тебя, не любит то же, что и я.
Ain't nobody love me better
Никто не любит меня сильнее,
But ain't nobody cause me pain like you
Но и никто не причиняет мне такой боли, как ты.
Ain't nobody love the things like I do
Никто, кроме тебя, не любит то же, что и я.
Ooo Ooo Ooo Ooo
О-о-о! О-о-о! О-о-о! О-о-о!
Х
Качество перевода подтверждено