Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No One исполнителя (группы) Maverick Sabre

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No One (оригинал Maverick Sabre)

Никто (перевод Евгения)

I've changed myself for you
Я изменился ради тебя.
I opened up all the doors I closed
Я распахнул все закрытые мной двери,
To let you in and now I feel a fool
Чтобы впустить тебя, а теперь чувствую себя дураком.


You played so many games
Ты так много обманывала меня,
I was sitting here just blind to it
А я сидел здесь, ничего не замечая.
From the start I should have seen
Мне с самого начала стоило увидеть
Everything you did
Все, что ты делала.


Every time you smile I wonder why
Всякий раз, когда ты улыбаешься, я задаюсь вопросом "почему".
Every time you say you love me, lie
Всякий раз, когда ты говоришь, что любишь меня, это ложь.
Every time we touch I break inside
Всякий раз, когда мы касаемся друг друга, внутри меня что-то ломается.


Cause no one else could dry these tears
Потому что никто больше не смог бы высушить эти слезы.
You left me broken with nothing more to give
Ты сломала меня и опустошила... 1
When I kiss you on your cheating lips
Когда я целую тебя в твои лживые губы,
All I ever picture is you with him
Все, что я всегда представляю, это тебя с ним.
(repeat)
(повтор)


Does he feel the same as me
Чувствует ли он то же, что и я,
As you lay right there just holding him underneath the sheets
Когда ты лежишь там, обнимая его под простынями?
And do I mean nothing
И разве я ничего не значу?
Cause I gave you everything I could
Потому что я отдал тебе все, что мог,
And you never gave a thing
А ты никогда ничего не отдавала в ответ.


Every time you smile I wonder why
Всякий раз, когда ты улыбаешься, я задаюсь вопросом "почему".
Every time you say you love me, lie
Всякий раз, когда ты говоришь, что любишь меня, это ложь.
Every time we touch I break inside
Всякий раз, когда мы касаемся друг друга, внутри меня что-то ломается.


Cause no one else could dry these tears
Потому что никто больше не смог бы высушить эти слезы.
You left me broken with nothing more to give
Ты сломала меня и опустошила...
When I kiss you on your cheating lips
Когда я целую тебя в твои лживые губы,
All I ever picture is you with him
Все, что я всегда представляю, это тебя с ним.
(repeat)
(повтор)


So many nights I'm waiting for you
Я жду тебя так много ночей.
So many times I tried to do
Я столько раз пытался сделать
Everything but to call you again
Все, лишь бы не звонить тебе вновь,
But never call
Больше никогда не звонить...


No one else could dry these tears
Потому что никто больше не смог бы высушить эти слезы.
You left me broken with nothing more to give
Ты сломала меня и опустошила...
When I kiss you on your cheating lips
Когда я целую тебя в твои лживые губы,
All I ever picture is you with him
Все, что я всегда представляю, это тебя с ним.
(repeat)
(повтор)





1 — буквально: Ты оставила меня сломленным, мне больше нечего отдать.
Х
Качество перевода подтверждено