Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voodoo in My Blood исполнителя (группы) Massive Attack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Voodoo in My Blood (оригинал Massive Attack feat. Young Fathers)

Вуду у меня в крови (перевод Алекс)

[Young Fathers:]
[Young Fathers:]
Voodoo in my blood is living
Вуду живёт у меня в крови.
Blood take I'm chillin'
Кровь успокаивает меня.
Chill me got the soul of a mimic
Охлади меня, у меня душа имитатора.
It's not quite right, you must be silly
Всё немного не так. Похоже, ты глупа.
Sign of the wars is my grinning
Моя улыбка — знак войны.
Come in to my time and see me
Приходи повидаться в моё время.
Suck it to me suck it to me timid
Отс*си, отс*си, скромница!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm yours I'm yours
Я к твоим услугам, я к твоим услугам.
Why does the blood never stick to your teeth
Почему кровь никогда не прилипает к твоим зубам?
Momma stop giving me grief
Детка, перестань огорчать меня.
Why does the blood always stick to your teeth
Почему кровь всегда прилипает к твоим зубам?
Momma stop giving me grief
Детка, перестань огорчать меня.


[Massive Attack 2x:]
[Massive Attack 2x:]
Barely barely grieving
Тихо-тихо тоскуя,
Keep the front door open
Оставь входную дверь открытой.
Wipe that cheeky grin and come on down
Сотри эту наглую ухмылку и выходи.


[Young Fathers:]
[Young Fathers:]
Voodoo in my blood is living
Вуду живёт у меня в крови.
Blood take I'm chillin'
Кровь успокаивает меня.
Chill me got the soul of a mimic
Охлади меня, у меня душа имитатора.
It's not quite right, you must be silly
Всё немного не так. Похоже, ты глупа.
Sign of the wars is my grinning
Моя улыбка — знак войны.
Come in to my time and see me
Приходи повидаться в моё время.
Suck it to me suck it to me timid
Отс*си, отс*си, скромница!


[Chorus - Young Fathers 2x:]
[Припев - Young Fathers 2x:]
I'm yours I'm yours
Я к твоим услугам, я к твоим услугам.
Why does the blood never stick to your teeth
Почему кровь никогда не прилипает к твоим зубам?
Momma stop giving me grief
Детка, перестань огорчать меня.
Why does the blood always stick to your teeth
Почему кровь всегда прилипает к твоим зубам?
Momma stop giving me grief
Детка, перестань огорчать меня.


[Massive Attack 2x:]
[Massive Attack 2x:]
Barely barely grieving
Едва-едва тоскуя,
Keep the front door open
Оставь входную дверь открытой.
Wipe that cheeky grin and come on down
Сотри эту наглую ухмылку и выходи.
Х
Качество перевода подтверждено