Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want You исполнителя (группы) Massive Attack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want You (оригинал Massive Attack feat. Madonna)

Я хочу тебя (перевод Lisa)

I want you the right way
Я хочу тебя прямо сейчас,
I want you, but I want you to want me too
Я хочу тебя, но я хочу, чтобы и ты хотел меня,
Want you to want me baby
Хочу, чтобы ты хотел меня, малыш,
Just like I want you
Так же, как и я хочу тебя...


I'll give you all the love
Я отдаю тебе всю мою любовь,
I want in return
И хочу столько же любви получить взамен,
But half a love is all I feel, sweet darling
Но я чувствую лишь её часть, мой сладенький,
It's too bad, it's just too sad
Это ужасно, это очень грустно.
You don't want me no more
Ты больше меня не хочешь,
But I'm gonna change your mind
Но я заставлю тебя изменить своё отношение*
Some way, somehow
Так или иначе.


I want you the right way
Я хочу тебя прямо сейчас,
I want you, but I want you to want me too
Я хочу тебя, но я хочу, чтобы и ты хотел меня,
Want you to want me baby
Хочу, чтобы ты хотел меня, малыш,
Just like I want you
Так же, как и я хочу тебя...


One way love is just a fantasy
Односторонняя любовь — лишь фантазия,
To share is precious, pure and fair
Разделённая любовь — дорогого стоит, она чиста и прекрасна.
Don't play with something
Не играй с тем,
You should cherish for life
Что ты должен всю жизнь беречь как зеницу ока.
Oh baby, don't you wanna care?
О, малыш, неужели ты не хочешь любить?
Ain't it lonely out there?
Не слишком ли здесь одиноко?


I want you the right way
Я хочу тебя прямо сейчас,
I want you, but I want you to want me too
Я хочу тебя, но я хочу, чтобы и ты хотел меня,
Want you to want me baby
Хочу, чтобы ты хотел меня, малыш,
Just like I want you
Так же, как и я хочу тебя...


I want you the right way
Я хочу тебя прямо сейчас,
I want you, but I want you to want me too
Я хочу тебя, но я хочу, чтобы и ты хотел меня,
Want me baby
Желай меня, малыш,
Just like I want you
Так же, как и я желаю тебя...


I want you, the right way
Я хочу тебя прямо сейчас,
Want me baby
Желай меня, малыш,
Don't play with something
Не играй с тем,
You should cherish for life
Что ты должен всю жизнь беречь как зеницу ока.





* досл.: заставлю тебя передумать
Х
Качество перевода подтверждено