Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Special Cases исполнителя (группы) Massive Attack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Special Cases (оригинал Massive Attack feat. Sinéad O’Connor)

Особые обстоятельства (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Don't tell your man, what you don't do right.
Не говори своему любимому, в чем ты неправа.
Not tell him all the things, that make you cry.
Не рассказывай ему о том, что заставляет тебя плакать.
But check yourself for your own shame,
Но следи за собой, чтобы тебе не было стыдно,
And don't be making love like it's always.
И не занимайся любовью как всегда.


Take a look around the world,
Оглянись вокруг,
You see such bad things happening.
Ты видишь, какие плохие вещи случаются.
There are many good men,
Есть много хороших мужчин,
Ask yourself, is he one of them.
Спроси себя, действительно ли он один из них.


The deadliest of sin is pride,
Самый страшный из грехов — гордость,
Make you feel, like you're always right,
Заставляет тебя чувствовать, что ты всегда права,
But they're always to the sides.
Но каждый имеет свою точку зрения.
It takes dirt to make love, dirt to make a life.
Нелегко построить любовь, нелегко построить жизнь.


Take a look around the world,
Оглянись вокруг,
You see such mad things happening.
Ты видишь, какие безумные вещи случаются.
There are few good men,
Есть мало хороших мужчин,
Thank you lucky star, that he's one of them.
Поблагодари свою счастливую звезду, что он — один из них.






Special Cases
Особые случаи (перевод Алекс)


Don't tell your man what he don't do right
Не говори своему мужчине, что он поступает плохо,
Nor tell him all the things that make you cry
Не говори ему обо всём том, из-за чего ты плачешь,
But check yourself for your own shit
А обрати внимание на свои косяки
And don't be making out like it's all his
И не делай вид, что во всём виноват.


Take a look around the world
Окинь взглядом этот мир,
You see such bad things happening
И ты увидишь, что творятся плохие вещи.
There are many good men
Там много хороших мужчин.
Ask yourself, is he one of them?
Спроси себя: он один из них?


The deadliest of sin is pride
Самый смертный из всех грехов – гордыня.
Make you feel like you're always right
Он убеждает тебя, что ты всегда права.
But there are always two sides
Но у всего есть другая сторона.
It takes two to make love, two to make a life
Нужно двое людей, чтобы заниматься любовью, двое – чтобы жить жизнь.


Take a look around the world
Окинь взглядом этот мир,
You see such mad things happening
И ты увидишь, что творятся дикие вещи.
There are few good men
Там мало хороших мужчин.
Thank your lucky stars that he's one of them
Поблагодари свою счастливую звезду, что он один из них.
Х
Качество перевода подтверждено