Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Splitting the Atom исполнителя (группы) Massive Attack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Splitting the Atom (оригинал Massive Attack feat. Horace Andy)

Расщепление атома (перевод Алексей из Минска)

The baby was born,
Ребёнок рожден,
Nettles and Ferns,
Трава и цветы,
The evening it chokes,
Вечер, когда он задыхается,
The candle it burns.
Свеча, которую он палит.
This disguise covers
Маска скрывает
Bitter lies.
Горькую ложь.
Repeating the joke,
Если шутку повторить,
The meaning it dies.
Значение потеряется.
Pass me a coat, I'm not a-
Подай мне пальто,
'fraid to leave.
Я не боюсь уходить.
I'm letting you know,
Знай,
I know what you need.
Я знаю, что тебе нужно.
I'll turn you around
Я покажу тебе
This beautiful town.
Этот красивый город.
And then you'll believe it when your eyes then deceive you.
И ты поверишь, хоть глаза и обманут тебя.


Its easy, dont let it go.
Это так просто, не отпускай.
Its easy, dont let it go.
Это так просто, не отпускай.
Its easy, dont let it go.
Это так просто, не отпускай.
Don't Lose It.
Не потеряй.


Its getting colder outside
Становится холоднее
Your rented space.
Снаружи жилища, которое ты снимаешь.
They shadow box and they
Они играют с собственной тенью и
Paper chase.
Гонятся за бумажками. 1
It never stops,
Этому нет конца,
And we'll never learn,
И мы никогда не поймём,
No hope without dope.
Что нет надежды без наркотика.
The jobless return,
Безработные возвращаются,
The bankers have bailed,
Банкиры заплатили залог,
The mighty retreat,
Сильные ослабевают,
The pleasure it fails
Удовольствие не будет
At the end of the week.
В конце недели.
You take it or leave.
Бери или уходи.
Or what you receive?
И что ты получаешь?
To what you receive,
Всё, что ты получаешь,
Is eternited leave.
Это вечный покой.


Its easy, dont let it go.
Это так просто, не отпускай.
Its easy, dont let it go.
Это так просто, не отпускай.
Its easy, dont let it go.
Это так просто, не отпускай.
Don't lose it.
Не потеряй.


Incandescent light at doors,
Ослепительный свет у входа,
In adolescent menopause,
Подростковый кризис,
In little clicks you got the music stops,
В несколько щелчков ты останавливаешь музыку,
The needle sticks and the penny drops.
Иголка приклеивается и монетка падает.
The summer's gone before you know,
Лето закончилось до того, как ты это понял,
The muffled drums of relentless flow.
Приглушенный звук барабанов не смолкает,
You're looking at stars that give you Vertigo,
Ты смотришь на звёзды, что дарят тебе головокружение,
The sun's still burning and dust will blow
Солнце по-прежнему палит и пыль попадёт
Honey scars I'll keep you near.
На приятные шрамы, я тебя не отпущу.
Our blood is gold nothing to fear,
Наша кровь на вес золота, нечего бояться,
We killed the time and I love you dear.
Мы убили время, и я люблю тебя, дорогая.
A kiss of wine we'll disappear.
Винный поцелуй, 2 мы исчезнем.
The last of the last particles,
Последняя из оставшихся частиц,
Divisible invisible.
Делимая, но невидимая,
The last of the last particles,
Последняя из последних частиц,
Divisible invisible.
Делимая, но невидимая.





1 — переносное значение — гонятся за деньгами

2 — идиома — имеется в виду поцелуй сразу после глотка вина, когда на губах ещё остался винный привкус
Х
Качество перевода подтверждено