Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Protection исполнителя (группы) Massive Attack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Protection (оригинал Massive Attack)

Защита (перевод )

This girl I know needs some shelter
Я знаю, этой девушке нужно, чтобы её приютили.
She don't believe anyone can help her
Она не верит в то, что кто-то может ей помочь.
She's doing so much harm, doing so much damage
Она причиняет себестолько вреда,
But you don't want to get involved
Но ты не хочешь вмешиваться...
You tell her she can manage
Ты говоришь ей, что она справится,
And you can't change the way she feels
И ты не можешь изменить её ощущения,
But you could put your arms around her
Но ты мог бы обнять её.
I know you want to live yourself
Я знаю, что ты хочешь жить сам.
But could you forgive yourself
Но простишь ли ты себе,
If you left her just the way
Если оставишь её в том состоянии,
You found her
В каком встретил?


I stand in front of you
Я стою перед тобой,
I'll take the force of the blow
И я возьму на себя всю силу удара.
Protection
Защита.


I stand in front of you
Я стою перед тобой,
I'll take the force of the blow
И я возьму на себя всю силу удара.
Protection
Защита.


You're a boy and I’m a girl
Ты парень, а я девушка,
But you know you can lean on me
Но ты знаешь, что ты можешь на меня положиться.
And I don't have no fear
У меня нет страха,
I'll take on any man here
И я брошу вызов любому мужчине,
Who says that's not the way it should be
Который считает, что так не должно быть.


I stand in front of you
Я стою перед тобой,
I'll take the force of the blow
И я возьму на себя всю силу удара.
Protection
Защита.


I stand in front of you
Я стою перед тобой,
I'll take the force of the blow
И я возьму на себя всю силу удара.
Protection
Защита.


She's a girl and you're a boy
Она девушка, а ты парень.
Sometimes you look so small, look so small
Иногда ты кажешься таким беззащитным, таким беззащитным.
You've got a baby of your own
У тебя есть свой ребёнок.
When your baby's grown, she'll be the one
Когда твоя дочка вырастет, она станет той,
To catch you when you fall
Кто будет ловить тебя при падении.


I stand in front of you
Я стою перед тобой,
I'll take the force of the blow
И я возьму на себя всю силу удара.
Protection
Защита.


I stand in front of you
Я стою перед тобой,
I'll take the force of the blow
И я возьму на себя всю силу удара.
Protection
Защита.


You're a girl and I’m a boy (x4)
Ты девушка, а япарень (4 раза)


Sometimes you look so small, need some shelter
Иногда ты кажешься такой беззащитной, и тебе нужен приют.
Just runnin' round and round, helter skelter
Ты мечешься туда-сюда.
And I've leaned on you
Я доверился тебе,
Now you can lean on me
Теперь ты можешь положиться на меня.
And that's more than love, that's the way
Это больше, чем любовь,
It should be
Так должно быть.
Now I can't change the way you think
Я не могу изменить образ твоих мыслей,
But I can put my arms around you
Но я могу обнять тебя,
That's just part of the deal
Ведь это часть сделки.
That's the way I feel
Я так чувствую.
I put my arms around you
Я обнял тебя.


I stand in front of you
Я стою перед тобой,
I'll take the force of the blow
И я возьму на себя всю силу удара.
Protection
Защита.


I stand in front of you
Я стою перед тобой,
I'll take the force of the blow
И я возьму на себя всю силу удара.
Protection
Защита.


You're a boy and I’m a girl (x4)
Ты девушка, а япарень(4 раза)




Х
Качество перевода подтверждено