Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stronger исполнителя (группы) Mary J. Blige

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stronger (оригинал Mary J. Blige)

Сильней (перевод LadyLuck)

We've been through the storm
Мы пережили шторм,
We've been through it all
Мы пережили все это,
We had some close calls
Мы несколько раз были в опасности,
But never would fall
Но мы никогда не опускали руки.


We climbed all the mountains
Мы покорили все вершины,
Walked through all the valleys
Прошли через все долины,
And you never left me behind
И ты никогда не оставлял меня позади.


I found my way through the clouds
Я нашла свой путь сквозь облака,
No more runnin' scared and closing my eyes, oh
Я больше не бегу с закрытыми глазами,
I will be true, this love from my heart
Я буду искренней, это любовь от всего сердца,
I'm laying my life on the line
Клянусь жизнью*.


Oh, I will survive
Я буду жить,
As long as it's you by my side
Пока ты рядом со мной,
I will survive
Я буду жить,
As long as it's you by my side
Пока ты рядом со мной.


I'm stronger, stronger, stronger
Я сильней, сильней, сильней,
I'm stronger, stronger, stronger
Я сильней, сильней, сильней.


They said we wouldn't make it
Ходили слухи, что у нас ничего не получится.
But guess what, we made it
Но догадайся что? Мы сделали это!
And we got them wondering how
И теперь им интересно как.


You were always for me
Ты всегда был рядом,
Never been the one to hurt me
Никогда не делал мне больно,
You gave me peace of mind
Ты подарил мне душевное спокойствие.


I found my way through the clouds
Я нашла свой путь сквозь облака,
No more runnin' scared and closing my eyes, oh
Я больше не бегу с закрытыми глазами,
I will be true, this love from my heart
Я буду искренней, это любовь от всего сердца,
I'm laying my life on the line
Клянусь жизнью.


Oh, I will survive
Я буду жить,
As long as it's you by my side
Пока ты рядом со мной,
I will survive
Я буду жить,
As long as it's you by my side
Пока ты рядом со мной.


I'm stronger, stronger, stronger
Я сильней, сильней, сильней,
I'm stronger, stronger, stronger
Я сильней, сильней, сильней.


Sometimes I can't believe
Иногда я не могу поверить,
That you are with me
Что ты со мной,
There's nobody lucky as me
Нет никого счастливей меня.


So I get on my knees
Я опускаюсь на колени,
To make sure that He
Чтобы убедиться, что Он
Knows that I'm grateful
Знает, что я благодарна
For what He gave me
За то, что Он дал мне.


I will survive
Я выживу,
I will survive
Я выживу,
As long as it's you by my side
Пока ты рядом со мной,
I will survive
Я выживу,
I will survive
Я выживу.


I'm stronger, stronger
Я сильней, сильней,
I'm stronger, stronger
Я сильней, сильней.


I'm stronger, stronger
Я сильней, сильней,
I will survive
Я выживу.





* досл.: я ставлю на карту свою жизнь
Х
Качество перевода подтверждено