Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love No Limit исполнителя (группы) Mary J. Blige

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love No Limit (оригинал Mary J. Blige)

Любовь не имеет предела* (перевод Sergey Vasilevsky из Мелитополя)

Baby, there's no need to tell ya
Детка, нет необходимости мне говорить...
As far as I can clearly recall
Насколько ясно мне помнится,
My love has been here for you
Только тебя я мог любить,
So you don't have to worry at all
Так что тебе не придется обо всём беспокоиться.
I'll sacrifice my time
Я буду всё свое время с тобой проводить,
I'll make sure you're satisfied
Чтобы ты была счастливее всех хочу...
And it's no hard thing to the joy I bring
И это не трудное дело — радость тебе приносить.
I wanna give you all my love
Я отдам тебе себя и всю любовь свою.


Loving you
Дать тебе любовь свою...
(That's all I wanna do)
(Это всё, что я хочу.)
Every day
Каждый день, в общем — всегда...
(And every hour, baby)
(И каждый час, зайка моя...)
Don't you look no more
Не ищи большего чего-то,
Love without a limit
Не имеет предела любви природа!
(My love is yours)
(Моя любовь принадлежит тебе!)
Loving you
Дать тебе любовь свою...
(That's all I wanna do)
(Это всё, что я хочу.)
Every day
Каждый день, в общем — всегда...
(And every minute, every hour, baby)
(каждую минуту и час, зайка моя...)
Don't you look no more
Не ищи большего чего-то,
Love without a limit
Не имеет предела любви природа!
(My love is yours)
(Моя любовь принадлежит тебе!)


Baby, I'm in need of your love
Малышь, жажду твоей любви, я в пленении.
And you got that touch
И ты почувствовала то прикосновение?!
That I need so much
То, в котором я так сильно нуждаюсь.
And I am about to explode
Ещё немного... И я воспламеняюсь.
Freely, completely, everything you want I'll be
Свободной, открытой, как захочешь, я буду любой!
Good love down to the last drop
До последнего вздоха будет жить моя светлая любовь!
And I'm not gonna stop
И я не собираюсь останавливаться вновь!


Loving you, is all I wanna do
Дать тебе любовь свою — это всё, что я хочу...
Loving you, is all I wanna do
Дать тебе любовь свою — это всё, что я хочу...
Loving you, said loving you
Любить тебя, слышишь, дать тебе любовь свою...
Is all that I, all that I wanna do
Это всё, пойми, всё, что я делать хочу...
Baby, baby, baby, hey
Детка, детка, детка, ээээй...


(Repeat until end)
(Повторять до конца)





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено