[Chorus: Mary J. Blige]
[Припев: Mary J. Blige]
Looking for someone to love me
Ищу кого-то, кто бы любил меня,
I'm, I'm, I'm, I'm looking for someone to love me
Я, я, я, я ищу кого-то, кто бы меня любил,
Yeah, yeah, yeah, yeahh
Да, да, да, дааа!
[Verse 1: Mary J. Blige]
[Куплет 1: Mary J. Blige]
There so much I can take
Я многое могу выдержать.
Calm down, patience
Успокойся, терпение!
Don't lose your temper, hold on wait
Не теряй самообладание, постой, подожди!
I've got issues just like you
У меня есть проблемы, как у тебя.
Sometimes I get so confused
Иногда я так теряюсь.
I'm strong but I can break
Я сильная, но могу сломаться.
I'll be praying so hard
Я буду так старательно молиться,
To get through the day
Чтобы справиться с настоящим.
Bad thoughts in my mind I can't shake
Скверные мысли у меня в голове, не могу с ними справиться.
Having nightmares in the day, can you relate?
Видеть кошмары днем, с тобой это бывало?
Please somebody come and wake me
Пожалуйста, кто-нибудь, придите и разбудите меня!
I can't let this cold world take me
Я не могу позволить этому холодному миру забрать меня,
I was looking...
Я искала...
[Verse 2: Diddy]
[Куплет 2: Diddy]
Ayo, ayo turn me up
Эй, эй, сделай меня погромче!
My drama, my karma
Моя трагедия, моя карма,
My love, my life, dear mama
Моя любовь, моя жизнь, дорогая мама.
The war's I've fought, scars that I've garnered
Война, что я веду, шрамы, которые набрал,
The hustle, I got that honest from my father
Суета, я получил честность от отца.
Mix me with violence, blend me with peace
Смешай меня с насилием, разбавь меня миром,
Combine me with hate and I can't face defeat
Добавь ненависти — и мне не грозит поражение.
I did it all in a week
Я сделал все это за неделю
Still incomplete as I stand on my feet
И еще не закончил, так как стою на ногах.
It take a lot to still dance to the beat
Это непросто — все еще танцевать под бит.
Skin more cold and callous than concrete
Кожа холоднее и грубее, чем бетон.
I love swimming but there's just one ski
Я люблю плавать, но здесь есть только лыжа
In a rich man's cheap hotel with bed sheets
На постельном белье в дешевом отеле богача.
Uh uh, you know what I'm looking for
Ага, ты знаешь, чего я ищу...
[Chorus: Mary J. Blige]
[Припев: Mary J. Blige]
Looking for someone to love me
Ищу кого-то, кто бы любил меня,
I'm, I'm, I'm, I'm looking for someone to love me
Я, я, я, я ищу кого-то, кто бы меня любил,
Yeah, yeah, yeah, yeahh
Да, да, да, дааа!
[Verse 3: Lil Wayne]
[Куплет 3: Lil Wayne]
Uh, it's my life, my life, word to Mary
Эх, это моя жизнь, моя жизнь, Mary права,
N**gas can't fuck with me, Virgin Mary
Н*ггерам меня не пробить, "девственница Мэри".
Go ahead make my day, Dirty Harry
Давай, порадуй меня, грязный Гарри*.
Weezy fuck the world, pop the cherry
Weezy тр*хнул мир, лопнул вишенку,
Everybody pushing but I don't fall back
Все толкаются, но я не падаю,
And everybody looking but blind to the fact
И все глядят, но слепы к тому, что
The clock on the wall say it's time for some action
Часы у меня на стене показывают, что время действовать.
Now you can take that to the bank, and cash in
И ты можешь отнести это в банк и превратить в ценные бумаги.
I'm feeling myself, fuck if they feeling me
Я сам чувствую себя, и плевать, чувствуют ли меня они.
Can't spell them without me, it's them or me
Не скажешь "они" без "он", есть только они и я.
Yesterday was a memory, looking in the mirror at my enemy
Вчерашнее — лишь память, смотрю в зеркало на своего врага,
But today I'm...
Но сегодня я...
[Chorus: Mary J. Blige]
[Припев: Mary J. Blige]
Looking for someone to love me
Ищу кого-то, кто бы любил меня,
I'm, I'm, I'm, I'm looking for someone to love me
Я, я, я, я ищу кого-то, кто бы меня любил,
Yeah, yeah, yeah, yeahh
Да, да, да, дааа...
[Verse 4: Mary J. Blige]
[Куплет 4: Mary J. Blige]
My rise, my falls
Мои взлеты, мои падения,
Enemies wanna see me crawl
Враги хотят видеть, как я ползу.
My ups, my downs
Мои подъёмы, мои спады,
Y'all know I've been around
Вы все знаете, что я была поблизости.
But sometimes it bothers me
Но иногда меня тревожит,
When I hear people say a non truth
Когда я слышу, как люди лгут.
Am I sane? am I crazy?
Я в своём уме? Или я рехнулась?
Pick one, there all the same
Выберите что-то одно, все варианты одинаковы.
In this world we're living in
В этом мире, где мы живём,
I'mma make mistakes, I'm only human
Я буду совершать ошибки, ведь я всего лишь человек,
[Chorus: Mary J. Blige]
[Припев: Mary J. Blige]
Looking for someone to love me
Ищу кого-то, кто бы любил меня,
I'm, I'm, I'm, I'm looking for someone to love me
Я, я, я, я ищу кого-то, кто бы меня любил,
Yeah, yeah, yeah, yeahh
Да, да, да, дааа!
*Фраза Гарри Каллахана из фильма "Внезапный удар"
Х
