Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Deep Inside исполнителя (группы) Mary J. Blige

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Deep Inside (оригинал Mary J. Blige feat. Elton John)

Глубоко в душе (перевод Алекс)

Yeah, yeah, oh, oh
Да-а, да-а, о, о.


The problem is, for many years
Проблема в том, что столько лет
I've lived my life, publicly
Я жила у всех на виду,
So it's hard for me to find a man I trust
И мне трудно найти мужчину, которому я могла бы доверять.
I rarely trust
Я мало кому доверяю.


And every time I find someone I like
И всякий раз, как я находила того, кто мне нравился,
Gotta worry about if it's really me
Я начинала беспокоиться: действительно ли это я —
That they see
Та, которую все видят?..
And I thought you were the one, oh
И мне, казалось, что ты был тем самым, о...


Deep inside I wish that you could see
Глубоко в душе я мечтаю, чтобы ты увидел,
That I'm just plain old Mary
Что я просто-напросто Мэри,
Mary
Мэри.


I don't have a lot of friends
У меня мало друзей,
And sometimes I have to wonder
И порой я задаюсь вопросом:
Is it cash they see when they look at me
А вдруг, глядя на меня, они видят только деньги?
Cause they're looking for a ride that's free
Ведь они ищут только бесплатных развлечений.
So I made the choice to be
Поэтому я решила быть
Good to those who were good to me
Доброй к тем, кто добр ко мне.
Don't judge me or think I'm bitter
Не судите меня и не считайте, что я лучше:
For the evil God's allowed me to see
Бог привел мне узнать, почем фунт лиха.
I'm just Mary
Я просто Мэри.


I'm just Mary, just Mary, just Mary
Я просто Мэри, просто Мэри, просто Мэри.


It's the car I drive
Эти машины, которые я вожу,
The clothes I wear
Эта одежда, которую я ношу,
The diamonds, the furs, and the house
Бриллианты, меха и этот дом —
Don't make the woman
Не они сделали меня той, кто я есть.
So I need someone
Поэтому мне нужен тот,
To stand by me
Кто будет рядом со мной
And supply my needs
И будет удовлетворять мои потребности.
And I'm just plain old Mary
Ведь я просто-напросто Мэри.
Х
Качество перевода подтверждено