[Intro: Mary J. Blige]
[Вступление: Mary J. Blige]
Yeah, let's take 'em back!
Да, вернём их в прошлое!
[Verse 1: Mary J. Blige]
[Куплет 1: Mary J. Blige]
'91 I stepped in this game,
В 91-м я присоединилась к этой игре,
After What's the 411? things ain't been the same,
После "Какие сведения?" всё изменилось.
1And I can't complain but with all this fame comes a whole lotta pain.
Я не могу жаловаться, но вместе со славой приходит много страданий.
But I'm so glad to be here, and my music's still sincere,
Но я рада быть здесь, рада тому, что моя музыка по-прежнему искренняя,
Let's get back to the story all of this pain and glory,
Давайте вернёмся к истории этой боли и славы,
And '94 was My Life and my life wasn't right,
94-й был "Моей жизнью", но в моей жизни не всё было гладко,
2So I reached out to you and told you what I been through.
Так что я потянулась к вам и рассказала, через что прошла.
[Chorus: Mary J. Blige & 50 Cent]
[Припев: Mary J. Blige и 50 Cent]
Hate it or love it, the underdog's on top,
Нравится вам это или нет, но неудачники взобрались на вершину,
And I'm gon' shine, homie, until my heart stops.
И я буду сиять, браток, пока бьётся моё сердце.
Go 'head envy me, I'm the soul hip-hop queen,
Давайте, завидуйте мне, я королева хип-хоп–соула,
And I ain't goin' nowhere but you already know me.
Я не собираюсь никуда уходить, но вы и так уже знаете меня.
Hate it or love it, the underdog's on top,
Нравится вам это или нет, но неудачники взобрались на вершину,
And I'm gon' shine, homie, until my heart stops.
И я буду сиять, браток, пока бьётся моё сердце.
Go 'head envy me, I'm the soul hip-hop queen,
Давайте, завидуйте мне, я королева хип-хоп–соула,
And I ain't goin' nowhere but you already know me.
Я не собираюсь никуда уходить, но вы и так уже знаете меня.
[Verse 2: Mary J. Blige]
[Куплет 2: Mary J. Blige]
Then I came with Share My World, but at that point I was just a foolish girl
Я пришла с "Делюсь своим миром", но тогда я была глупенькой девчонкой,
3Tryna find my way, then I dropped the Mary album,
Которая искала собственный путь, потом я выпустила альбом "Мэри",
4And people were sayin' that it's just not gonna work,
Люди говорили, что это не сработает,
And my feelings they did hurt, but my fans showed me so much love,
Они задели мои чувства, но мои поклонники подарили мне столько любви,
And I owe it all to them, and I came with No More Drama.
Я всем им обязана, вернулась с "Хватит скандалов".
5I remember that week, it was when Aaliyah died, I couldn't hardly sleep,
Я помню ту неделю: тогда погибла Алия, я не могла заснуть,
6Thought about it every day, and it made me change my way,
Каждый день думала об этом, и потому изменилась,
I'm a real woman now because of all of these days.
Благодаря тем временам я стала настоящей женщиной.
[Chorus: Mary J. Blige & 50 Cent]
[Припев: Mary J. Blige и 50 Cent]
Hate it or love it, the underdog's on top,
Нравится вам это или нет, но неудачники взобрались на вершину,
And I'm gon' shine, homie, until my heart stops.
И я буду сиять, браток, пока бьётся моё сердце.
Go 'head envy me, I'm the soul hip-hop queen,
Давайте, завидуйте мне, я королева хип-хоп–соула,
And I ain't goin' nowhere but you already know me.
Я не собираюсь никуда уходить, но вы и так уже знаете меня.
Hate it or love it, the underdog's on top,
Нравится вам это или нет, но неудачники взобрались на вершину,
And I'm gon' shine, homie, until my heart stops.
И я буду сиять, браток, пока бьётся моё сердце.
Go 'head envy me, I'm the soul hip-hop queen,
Давайте, завидуйте мне, я королева хип-хоп–соула,
And I ain't goin' nowhere but you already know me.
Я не собираюсь никуда уходить, но вы и так уже знаете меня.
[Bridge: Mary J. Blige]
[Переход: Mary J. Blige]
7You Remind Me of a Real Love, You Don't Have to Worry,
Ты напоминаешь мне настоящую любовь, можешь не переживать,
Real love,
Настоящая любовь,
All Night Long I'm Goin' Down,
Всю ночь я занимаюсь этим,
Do-do-do-do-do-do-do-dah, do-do-do-do-do-dah,
Ду-ду-ду-ду-ду-ду-да, ду-ду-ду-ду-да,
Reminisce on the love we have,
Напоминание о нашей прошлой любви,
You are Everything, Love without a Limit,
Ты — это всё, любовь без границ,
What you gonna do without My Life, My Life, My Life?
Что ты собираешься делать без моей жизни, моей жизни, моей жизни?
[Chorus: Mary J. Blige & 50 Cent]
[Припев: Mary J. Blige и 50 Cent]
Hate it or love it, the underdog's on top,
Нравится вам это или нет, но неудачники взобрались на вершину,
And I'm gon' shine, homie, until my heart stops.
И я буду сиять, браток, пока бьётся моё сердце.
Go 'head envy me, I'm the soul hip-hop queen,
Давайте, завидуйте мне, я королева хип-хоп–соула,
And I ain't goin' nowhere but you already know me.
Я не собираюсь никуда уходить, но вы и так уже знаете меня.
Hate it or love it, the underdog's on top,
Нравится вам это или нет, но неудачники взобрались на вершину,
And I'm gon' shine, homie, until my heart stops.
И я буду сиять, браток, пока бьётся моё сердце.
Go 'head envy me, I'm the soul hip-hop queen,
Давайте, завидуйте мне, я королева хип-хоп–соула,
And I ain't goin' nowhere but you already know me.
Я не собираюсь никуда уходить, но вы и так уже знаете меня.
* — Песня представляет собой переделку сингла рэпера Гейма "Hate It or Love It" с альбома "The Documentary" (2005), записанного совместно с Фифти Центом. Название отсылает к фразе из припева той песни: "Go ahead, envy me, I'm rap's MVP".
1 — "What's the 411?" — дебютный студийный альбом Мэри Джей Блайдж, выпущенный в 1992 году. 411 — номер справочной службы в США и Канаде.
2 — "My Life" — второй студийный альбом Мэри Джей Блайдж, выпущенный в 1994 году.
3 — "Share My World" — третий студийный альбом Мэри Джей Блайдж, выпущенный в 1997 году.
4 — "Mary" — четвёртый студийный альбом Мэри Джей Блайдж, выпущенный в 1999 году.
5 — "No More Drama" — пятый студийный альбом Мэри Джей Блайдж, выпущенный в 2001 году.
6 — Алия Дана Хоутон (1979—2001) — американская певица, актриса и модель; погибла в авиакатастрофе на Багамских островах.
7 — Упоминаются следующие песни Мэри Джей Блайдж: "You Remind Me", "Real Love", "You Don't Have to Worry", "Mary Jane (All Night Long)", "I'm Going Down", "Reminisce", "'Everything", "Love No Limit", "My Life".
Х
