Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sorry Seems to Be the Hardest Word*,** исполнителя (группы) Mary J. Blige

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sorry Seems to Be the Hardest Word*,** (оригинал Mary J. Blige)

"Прости" – самое трудное слово (перевод Алекс)

What do I gotta do to make you love me?
Что мне делать, чтобы ты любил меня?
What do I've gotta do to make you care?
Что мне делать, чтобы я была тебе не безразлична?
What do I gotta do when lightning strikes me
Что мне делать, если меня пронзает, словно молнией,
And I wake to find that you're not there?
И я просыпаюсь, а тебя нет рядом?


What do I gotta do to make you want me?
Что мне делать, чтобы ты хотел меня?
What do I gotta do to be heard?
Что мне делать, чтобы ты меня услышал?
And what do I say when it's over, baby
И что мне сказать, если всё кончено, малыш,
And sorry seems to be the hardest word?
А "прости" — самое трудное слово?


It's sad, so sad,
Это печально, так печально!
It's a sad situation
Это печальная ситуация,
And it's getting more and more and more absurd
И это всё больше и больше становится похоже на абсурд.
It's sad, so sad,
Это печально, так печально!
Why can't we talk it over, baby?
Почему мы не можем всё обсудить, малыш?
Oh, it seems to me that sorry seems to be the hardest word
О, мне кажется, "прости" — самое трудное слово.


It's sad, so sad,
Это печально, так печально!
It's a sad situation
Это печальная ситуация,
And it's getting more and more and more absurd
И это всё больше и больше становится похоже на абсурд.
It's sad, so sad,
Это печально, так печально!
Why can't we talk it over, baby?
Почему мы не можем всё обсудить, малыш?
Oh, it seems to me that sorry seems to be the hardest word
О, мне кажется, "прости" — самое трудное слово.


What do I've gotta do to make you love me?
Что мне делать, чтобы ты любил меня?
What do I gotta do to make you care, yeah, yeah?
Что мне делать, чтобы я была тебе не безразлична?
And what do I do when lightning strikes me?
Что мне делать, если меня пронзает, словно молнией?
What do I gotta do, what do I gotta do
Что мне делать, что мне делать,
When sorry seems to be the hardest word?
Если "прости" — самое трудное слово?




* — Кавер на композицию Sorry Seems To Be The Hardest Word в оригинальном исполнении Elton John;



** — OST Bridget Jones: The Edge of Reason (2004) (саундтрек к фильму "Бриджит Джонс: Грани разумного")

Х
Качество перевода подтверждено