Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live While You're Alive исполнителя (группы) Måns Zelmerlöw

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Live While You're Alive (оригинал Måns Zelmerlöw)

Наслаждаться жизнью, пока живы (перевод slavik4289 из Уфы)

Oh oh oh oh, oh oh oh
О-о-о-о, о-о-о,
Oh oh oh oh, oh oh oh
О-о-о-о, о-о-о.


Like a run in the middle of the pouring rain
Как во время пробежки под проливным дождём —
Never caring if you never dry again
Тебе всё равно, если сухим уже не остаться.
Like a tour that you never really thought you'd take
Как во время путешествия, в которое ты не веришь,
Till you're staring at heaven through an ocean wave
Пока не увидишь небо в океанских волнах.


While they're asleep
А пока другие будут спать,
We will wake up the night
Мы не дадим ночи заснуть.


We will sing out our lungs until the air runs dry
Будем петь так громко, что в лёгких не останется воздуха,
Be the beautiful ones under the pale moonlight
Станем самыми красивыми в бледном сиянии луны
And we go: oh oh oh oh, oh oh oh
И будем напевать: о-о-о-о-о,
Oh oh oh oh, let's live while we're alive
О-о-о, давай наслаждаться жизнью, пока мы живы.


So forget bout tomorrow in the break of day
Давай забудем о завтрашнем дне, когда наступит рассвет,
While we're young and we're lovers we can make our way
Ведь пока мы молоды и влюблены, мы можем поступать, как хотим,
Like the kids we uncover what they all don't see
И, как дети, мы видим все тайны, что не видны другим.
Here's a toast to the people running wild and free
Давай выпьем за тех, кто живёт свободной и необузданной жизнью.


While they're asleep
А пока другие будут спать,
We will wake up the night
Мы не дадим ночи заснуть.


We will sing out our lungs until the air runs dry
Будем петь так громко, что в лёгких не останется воздуха,
Be the beautiful ones under the pale moonlight
Станем самыми красивыми в бледном сиянии луны
And we go: oh oh oh oh, oh oh oh
И будем напевать: о-о-о-о-о,
Oh oh oh oh, let's live while we're alive
О-о-о, давай наслаждаться жизнью, пока мы живы.


Sing out our lungs, air runs dry
Так громко, что в лёгких не останется воздуха,
Beautiful ones, pale moonlight
Самыми красивыми при бледной луне...


We will sing out our lungs till the air runs dry
Будем петь так громко, что в лёгких не останется воздуха,
We'll be the beautiful ones under the pale moonlight, oh
Станем самыми красивыми в бледном сиянии луны.


(Sing out our lungs, air runs dry)
(Так громко, что в лёгких не останется воздуха)
We'll stay the same no matter what
Мы останемся такими же несмотря ни на что.
(Beautiful ones, pale moonlight)
(Самыми красивыми при бледной луне)
And while they're asleep
А пока другие будут спать,
We'll still wake up the night
Мы не дадим ночи заснуть.


We will sing out our lungs until the air runs dry
Будем петь так громко, что в лёгких не останется воздуха,
Be the beautiful ones under the pale moonlight
Станем самыми красивыми в бледном сиянии луны.
And we will sing out our lungs until the air runs dry
Будем петь так громко, что в лёгких не останется воздуха,
Be the beautiful ones under the pale moonlight
Станем самыми красивыми в бледном сиянии луны
And we go: oh oh oh oh, oh oh oh
И будем напевать: о-о-о-о-о,
(We go, we go, we go)
(Будем напевать, напевать)
Oh oh oh oh, let's live while we're alive
О-о-о, давай наслаждаться жизнью, пока мы живы.
Х
Качество перевода подтверждено