Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Life исполнителя (группы) Måns Zelmerlöw

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Life (оригинал Måns Zelmerlöw)

Прекрасная жизнь (перевод VeeWai)

When the pieces of the puzzle fail,
Когда кусочки головоломки рассыпаются
How do I?
Как я?..
Like a freight train running out of rail
Словно товарняк, сошедший с рельс,
How do I break?
Как я ломаюсь?


When every beat is sounding out of sync,
Когда любой ритм выбивается из такта,
How do I, how do I change
Как же я, как же я изменюсь,
When feeling happy is the missing link?
Когда счастье — недостающее звено?


Take my tears and dry them,
Возьми мои слёзы и осуши их,
Face my fears and fight ‘em all,
Столкнись с моими страхами и сразись с ними,
It's such a beautiful, beautiful life.
Это прекрасная, прекрасная жизнь.


All this time we're wasting,
Всё это время мы потратили впустую,
Free your mind, embrace it all,
Освободи разум, прими всё,
It's such a beautiful, beautiful life,
Это прекрасная, прекрасная жизнь,
It's such a beautiful, beautiful life.
Это прекрасная, прекрасная жизнь.


Beautiful, beautiful life,
Прекрасная, прекрасная жизнь:
From cradle till the day that you die.
От колыбели до смертного дня.
Beautiful, beautiful life.
Прекрасная, прекрасная жизнь.


Sometimes I just need to feel stone cold,
Иногда мне нужно побыть равнодушным,
Stay alive
Оставайся живым,
To make the right turn on a broken road,
Чтобы вовремя свернуть на разбитой дороге,
To find a rose where they should never grow.
Чтобы отыскать розу там, где она не должна расти.


And all this time we're wasting,
Всё это время мы потратили впустую,
Free your mind, embrace it all,
Освободи разум, прими всё,
It's such a beautiful, beautiful life,
Это прекрасная, прекрасная жизнь,
It's such a beautiful, beautiful life.
Это прекрасная, прекрасная жизнь.


Beautiful, beautiful life,
Прекрасная, прекрасная жизнь:
From cradle till the day that you die.
От колыбели до смертного дня.
Beautiful, beautiful life.
Прекрасная, прекрасная жизнь.


Not that it matters, but I'm just finding my way,
Это неважно, но я лишь ищу для себя путь,
Not that it matters, but I'm just finding my way,
Это неважно, но я лишь ищу для себя путь,
Everything matters, 'cause at the end of the day
Важно всё, ведь в итоге...


I'll take my tears and dry them,
Я возьму свои слёзы и осушу их,
Face my fears and fight ‘em all,
Встречусь со своими страхами и сражусь с ними,
It's such a beautiful, beautiful life,
Это прекрасная, прекрасная жизнь,
It's such a beautiful, beautiful life.
Это прекрасная, прекрасная жизнь.


Beautiful, beautiful life,
Прекрасная, прекрасная жизнь:
From cradle till the day that you die.
От колыбели до смертного дня.
Beautiful, beautiful life,
Прекрасная, прекрасная жизнь.
Beautiful, beautiful life.
Прекрасная, прекрасная жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено