Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fire in the Rain исполнителя (группы) Måns Zelmerlöw

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fire in the Rain (оригинал Måns Zelmerlöw)

Пламя при дожде (перевод Алекс из Санкт-Петербург)

I remember you and me
Я помню нас с тобой,
Before we knew our destiny.
До того, как мы познали нашу судьбу.
Never walked the road before,
Мы никогда не ступали на этот путь,
Though you longed to search for more.
Хотя ты жаждала поисков большего.


We put everything aside,
Мы все отложили в сторону,
Put our futures on the line.
Выстроили наше будущее.
I could say it's cause of you,
Это все благодаря тебе,
You showed the dream we walked into.
Ты дала мечту, в которую мы погрузились.


I saw the danger on the way,
Я увидел опастность на нашем пути,
But with you it seemed okay.
Но с тобой она казалась пустяком.


Cause when the evening comes
Ведь когда приходит вечер,
We're like fire in the rain.
Мы словно пламя при дожде.
When the night's begun
Когда наступет ночь,
Our desire heals the pain.
Страсть утоляет боль.
And the dreams we share
А наши общие мечты
They are never gonna fade.
Они никогда не угаснут.
It's because of love we're standing here today,
Ведь мы тут с тобой благодаря любви.
We're like fire in the rain,
Мы словно пламя при дожде,
Like fire in the rain.
Словно пламя при дожде .


I remember every night,
Я помню каждую ночь.
I gave my hope you gave your life.
Я отдал надежду, ты отдала жизнь.
We could mend our every scar
Я смогли бы залечить каждый шрам,
Just by looking at the stars.
Просто взглянув на звезды.


In my mirror I saw you,
В своем зеркале я нашел тебя,
Everything I need to see.
Это все, что мне нужно видеть.
That reflection set me free.
Это отражение меня раскрепостило.


Cause when the evening comes
Ведь когда приходит вечер,
We're like fire in the rain.
Мы словно пламя при дожде.
When the night's begun
Когда наступает ночь,
Our desire heals the pain.
Страсть утоляет боль.
And the dreams we share,
А наши общие мечты,
They are never gonna fade.
Они никогда не угаснут.
It's because of love we're standing here today.
Ведь мы тут с тобой благодаря любви.
We're like fire in the rain,
Мы словно пламя при дожде,
Like fire in the rain. [3x]
Словно пламя при дожде. [3x]


When the evening comes
Когда приходит вечер,
We're like fire in the rain.
Мы словно пламя при дожде.
When the night's begun
Когда наступает ночь,
Our desire heals the pain.
Страсть утоляет боль.
And the dreams we share,
А наши общие мечты,
They are never gonna fade.
Они никогда не угаснут.
It's because of love we're standing here today.
Ведь мы тут с тобой благодаря любви.


Cause when the evening comes
Ведь когда приходит вечер,
We're like fire in the rain.
Мы словно пламя при дожде.
When the night's begun
Когда наступает ночь,
Our desire heals the pain.
Страсть утоляет боль.
And the dreams we share,
А наши общие мечты,
They are never gonna fade.
Они никогда не угаснут.
It's because of love we're standing here today.
Ведь мы тут с тобой благодаря любви.
We're like fire in the rain,
Мы словно пламя при дожде,
Like fire in the rain.
Словно пламя при дожде.
Х
Качество перевода подтверждено