La noche iba consumiendo los destellos de una luna que hacía las veces de notario anónimo.
Ночь шла, сопровождаемая блеском луны, исполняющей роль анонимного секретаря.
Esa luna embustera a la que se le ve el ombligo cuando alza el cuello para asomarse a la ventana de mis miserias.
Обычно, луны-обманщицы — той, что видится пупку, когда он "вытягивает шею", являя себя в окне моей нищеты...
Pero esa noche la luna también iba a hacerme de guía.
Но этой ночью луна была, скорее, моим гидом.
Como si diera manotazos a una nube que la medio ocultaba, se abrió paso a puñetazos dejando trozos de nubes desperdigados a su alrededor.
Будто схватилась с облаком, которое не отпускало половину ее, и кулаками проложила себе путь, разбив и разбросав его на куски.
Al verse libre de ese molesto velo, se asomó y dejó escapar guiños de luz que me descubrió el camino hacia las colinas del Kaos.
И вот когда, выпутываясь из надоедливой завесы, она выглянула и обронила блик, передо мной открылся путь к холмам Каос,
Allí contemplé atónito una reunión secreta de la hermandad de la Runa Llena.
а уже там, изумленному взору моему предстала тайная встреча "Братства всецелой руны".
Bebían, cantaban, contaban historias de tiempos pretéritos
Пьющего, поющего, вспоминающего о временах давнопрошедших,
Y se abandonaban a la pasión y al sexo...
Предающегося греховным страстям и сексу...
Me invitaron a unirme y me advirtieron de los efectos secundarios que tendría que soportar al despertarme de una increíble Resacosix.
Я был приглашен присоединиться, но прежде меня предупредили о побочном эффекте, который непременно случится со мной при пробуждении, а именно — о немыслимом похмелье.
Si no encuentras tu lugar
Если не находишь места,
si has perdido en tí la fe
Если потерял веру в себя
y no puedes olvidar
И не можешь забыть
a ese amor que dibujó
Любовь, что написана
sobre el lienzo de tu piel
На холсте твоей кожи —
una mueca hecha de un adiós.
Это гримаса "прощания".
Si un amigo te vendió
Если продал тебя друг
por monedas y un tacón
За монеты плюс каблук,
y la noche es tu rival
И мрак — твой соперник,
Contra el mal de soledad
В пику злому одиночеству
bébete hoy la ciudad
"Сделай" сегодня весь город,
Y ahogarás la amargura al brindar.
И захлебнется горечь в поднятом бокале.
Cuando salga el sol
Когда солнце взойдет,
seguiremos en el bar,
Мы продолжим пить,
seguiremos sin dormer.
Без сна и отдыха — продолжим!
Mataremos en la barra
Мы утопим с головой
nuestras penas con champán
Все заботы в шампанском!
¡vente! ¡vámonos a emborrachar!
Подходи же! Пьянство продлим!
Si el olvido dibujó
Если Забвение помадой
con carmín en el colchón
Очертило на твоем матрасе
el perfil de un viejo amor,
Контур былой любви,
Pinta un corazón
Спиртным дыханием
con aliento hecho de alcohol
Выведи в ответ сердце,
y su imagen se borrará.
И ее образ будет стерт.
Es más sano que llorar
Куда вернее, чем плакать,
medicarte en algún bar
Подлечиться где-нибудь в баре
con recetas de pasión.
Надежным средством от мук.
No estés solo, ¡únete!
Не будь один — подсаживайся!
Y antes de que cuentes diez
И прежде, чем досчитаешь до десяти,
ahogarás la amargura al brindar.
Захлебнется горечь в поднятом бокале.
Cuando salga el sol
Когда солнце взойдет,
seguiremos en el bar
Мы продолжим пить,
seguiremos sin dormer.
Без сна и отдыха — продолжим!
Mataremos en la barra
Мы утопим с головой
nuestras penas con champán
Все заботы в шампанском!
¡vente! ¡vámonos a emborrachar!
Подходи же! Пьянство продлим!
Resacosix en la barra,
Похмелье — без предела,
resacosix en el bar,
Похмелье — прямо в баре,
resacosix en cualquier lugar
Похмелье всюду и везде!
*Кавер на песню Queen '39
* Глава 9 из альбома "La Ciudad de los Árboles"
Х
