Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mañana Empieza Hoy* исполнителя (группы) Mägo De Oz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mañana Empieza Hoy* (оригинал Mägo De Oz)

Завтра начинается сегодня (перевод Дунова Ольга из Учалов)

Nunca es tarde,
Никогда не бывает поздно,
Nunca te rindas,
Никогда не сдавайся!
Deshazte del miedo,
Гони страхи прочь —
Mañana empieza hoy
Завтра начинается сегодня!


Nunca es tarde,
Никогда не бывает поздно,
Nunca te rindas,
Никогда не сдавайся!
Deshazte del miedo,
Гони страхи прочь —
mañana empieza hoy.
Завтра начинается сегодня!
Nunca es fácil
Это всегда не просто —
Ser uno mismo,
Оставаться собою,
Nunca abandones,
Но не падай духом,
Mañana empieza hoy.
Завтра начинается сегодня!


Si tu suerte se fugó,
Если удача тебе изменила,
Se abrió de piernas y se fue
Раздвинула ноги и легла
A la cama con tus heridas
В постель с твоими ранами
Y tu valor.
И твоим самолюбием...
Si el espejo te escupió
Если зеркало в тебя плюнуло
Fracasos y algún mal de amor
Неудачами и какой-нибудь напастью любовной,
Y no encuentras ningún rincón
И не находишь ты покоя
De paz en ti.
В душе своей,


Nunca es tarde,
Никогда не бывает поздно,
Nunca te rindas,
Никогда не сдавайся!
Deshazte del miedo,
Гони страхи прочь —
Mañana empieza hoy.
Завтра начинается сегодня!
Nunca es fácil
Всегда нелегко
Ser uno mismo,
Оставаться собою,
Nunca abandones,
Но не падай духом —
Mañana empieza hoy.
Завтра начинается сегодня!


Si tu alma se olvidó
Если душа твоя забыла,
que la tristeza es recordar
Что грустить значит выдавать
a la muerte y la depresión
Смерти и депрессии
Tu dirección
Твой адрес...
Cuándo llora el corazón
Если сердце плачет,
Se llena de mocos el valor,
Хлюпает соплями Доблесть,
Se irritan los ojos de la esperanza,
И трет глаза Надежда,
Suénatelos.
Дай им зазвенеть в тебе!


Nunca es tarde,
Никогда не бывает поздно,
Nunca te rindas,
Никогда не сдавайся!
Deshazte del miedo,
Гони страхи прочь —
Mañana empieza hoy.
Завтра начинается сегодня!


Levántate,
Поднимись,
No te dejes ganar,
Не уступай победы,
Y echa a volar,
Заяви о себе,
¡Oohhh!
Ооо!


Nunca es tarde,
Никогда не бывает поздно,
Nunca te rindas,
Никогда не сдавайся!
Deshazte del miedo,
Гони страхи прочь —
Mañana empieza hoy.
Завтра начинается сегодня!
Nunca es fácil
Это всегда нелегко —
Ser uno mismo,
Оставаться собою,
Nunca abandones,
Но не падай духом,
Mañana empieza hoy.
Завтра начинается сегодня!


Nunca es tarde,
Никогда не бывает поздно,
Nunca te rindas,
Никогда не сдавайся!
Deshazte del miedo,
Гони страхи прочь —
Mañana empieza hoy.
Завтра начинается сегодня!
Nunca es fácil
Всегда нелегко —
Ser uno mismo,
Оставаться собою,
Nunca abandones,
Но не падай духом,
Mañana empieza hoy.
Завтра начинается сегодня!


¡Oohhh!
Ооо!




* Кавер на песню Hymn в исполнении группы Ultravox

Х
Качество перевода подтверждено