Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Madre Tierra (Intro) исполнителя (группы) Mägo De Oz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Madre Tierra (Intro) (оригинал Mägo De Oz)

Мать Земля (введение) (перевод Дунова Ольга из Учалов)

Desde el principio de los tiempos,
С начала времен,
Los ríos han sido las arterias que transportaban vida...
Реки были артериями, разносящими жизнь...


Las montañas y la tierra fueron mi piel...
Горы и равнины — моей кожей...
Los Bosques y la selva mi pelaje...
Леса и джунгли — моим одеянием...


Todo estaba en permanente armonía...
Все находилось в неизменной гармонии...
Hasta que apareció el ser más cruel y caprichoso
До появления существа более злобного и капризного,
Que jamás conoció este planeta...
Чем когда-либо знала планета...


¡¡¡EL HOMBRE...!!!
ЧЕЛОВЕК...


Una forma de vida supuestamente inteligente,
Форма жизни, как будто бы разумная,
Pero desperdiciada por la codicia, la violencia
Но из-за алчности, склонности к насилию и нетерпимости
Y la intolerancia...
Совершенно бессмысленная...


Yo soy Gaia, la Madre Naturaleza,
Я — Гайя, мать всего сущего,
Y todo el mal que me hagas
И все зло, что ты мне причинил,
¡¡¡TE LO DEVOLVERÉ!!!
ТЕБЕ ВЕРНЕТСЯ!!!
Х
Качество перевода подтверждено