Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Violin Del Diablo исполнителя (группы) Mägo De Oz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

El Violin Del Diablo (оригинал Mägo De Oz)

Скрипка Дьявола* (перевод Дунова Ольга из Учалов)

Suena el son de una canción
Чарует скрипки его звук,
sueño sin temer
Меняя мир вокруг.
algo nuevo alrededor me inunda en su placer
И без страха и сомнений я чарам этим сдаюсь
¡Oh!!!
О-о!
y me rompe en dos.
И надвое рвусь.


Me cuenta la historia del mundo y detrás
Он баюкает сказкой о мире, а вслед
me acuna en su lecho de espinas mortal
Склоняет на ложе из терний и бед.
cumple mis deseos y mi voluntad está apunto de arder.
Играя на струнах желаний, казнит мою волю в огне.


Prefiero ocultar la persona que fui,
Ту жизнь, до него, я стараюсь забыть,
cuanto más le pido más puedo exigir
Желаний все больше — их не утолить!
me atrapa en su mundo y no quiero escapar de este sueño y sentir
Его мир — сети лжи, но их сладкий приют не покину, чтоб знать
su mal...
Его зло...


¡No quiero olvidar quién es él!
Не хочу забывать, кто он есть,
Dejarme atrapar sin dudar.
Сомнения прочь, прочь как есть!
No quiero olvidar y perder,
Не хочу забывать яда вкус,
llegar hasta el fin y volver.
Я дойду до конца и вернусь.


Me quedo en silencio escuchando su voz,
Молчу, чтобы звук волшебства не терять,
el sueño es eterno, ya no sé quién soy
Я — в Вечности, и уж не помню, кто я...
escucho un sonido tan dulce que apenas puedo respirar.
Я слушаю трели, столь сладкие, что забываю дышать...


Recuerdo que el día acababa y no sé,
И даже не вижу, что солнце зашло —
sutil melodia me atrapa otra vez.
С мелодией тонкой сознанье слилось.
No puedo escapar, debo estar a su lado y volver a sentir
Не могу убежать, остаюсь рядом с ним, остаюсь, чтоб принять
su mal...
Его зло...


¡No quiero olvidar quien es él!
Не хочу забывать, кто он есть,
Dejarme atrapar sin dudar.
Сомнения прочь, прочь как есть!
No quiero olvidar y perder,
Не хочу забывать яда вкус,
llegar hasta el fin y volver.
Я дойду до конца и вернусь.


No quiero ya, dejar de soñar
Уж не хочу заклятье стряхнуть!
no puedo ya, olvidar la verdad
Уж не могу реальность вернуть...
quedarme con él,
Я останусь с ним!
llegar hasta el fin y volver.
Дойду до конца и вернусь.


El violin del diablo sonata del mal
Сатанинская скрипка, соната луны —
canciones ocultas desde el más allá.
Оккультные песни загробной страны.
No quiero olvidar y perder,
Не хочу забывать их яда вкус
llegar hasta el fin y volver.
Я дойду до конца и вернусь!


Como pude olvidar,
Как посмел он забыть?
como puedo volver y tocar...
Как теперь мне вернуться и жить...





*Рассказ о скрипке, созданной самим Дьяволом. Звуки этой скрипки способны сводить с ума.
Х
Качество перевода подтверждено