La canción de los Deseos era una mágica melodía que me enseñaron mis ya nuevos amigos. Era una canción para espantar al miedo. El miedo, es una de las armas más mortales que el hombre ha utilizado jamás. Por miedo se ha matado, se han cometido injusticias y sobre todo el miedo a lo desconocido hoy en día hace que una persona nacida en otro país o con una religión distinta tenga que pedir permiso para vivir...
Песней желаний называлась магическая мелодия, которой научили меня мои новые друзья — теперь уже друзья. Была такая песня, призванная отпугивать страх.
Страх, лишающий жизни, толкающий на несправедливость — одно из наиболее губительных орудий, используемых человеком. Особенно, если это страх перед неизвестным! Такой страх сегодня имеет каждый, кто родился в другой стране или исповедует другую религию — каждый, кому нужно просить разрешение на проживание...
Dicen que esta canción la cantaba un árbol errante anciano que aún teniendo en sus manos la posibilidad de ayudar a inmigrantes y personas de otras religiones, jamás lo hizo por miedo. Habla de los inmigrantes y del integrismo religioso. ¿Cuántas muertes en nombre de un Dios distinto o de una bandera que no es la nuestra hacen falta para que nos demos cuenta que el aire no tiene fronteras, que Gaia es de todos?
Говорят, что эту песню пело старое бродячее дерево, которое имело возможность помочь иммигрантам и инаковерцам и, тем не менее, из страха, никогда этого не делало. Что же до иммигрантов, до религиозного фундаментализма... Сколько еще смертей во имя Бога отличного или флага не нашего нужно, чтобы мы осознали: воздух не имеет границ, а Гайя** — одна для всех?
Hoy al ver la televisión como siempre ahí estás tú
luchando por conseguir llegar a la tierra de la felicidad
Нынче телевидение привычно демонстрирует как ты
Изо всех сил пытаешься достичь земли счастья...
Están haciendo que entre los dos hagamos muros de rencor
y así nunca conocernos tú y yo
Нас толкают возводить друг между другом стены злобы,
И потому мы никак не воссоединимся — ты и я.
Me pregunto que podemos hacer, es tan difícil olvidar
quiero ser, si estás junto a mí, el primero en perdonar
Я спрашиваю себя, что же нам делать? Ведь, на это глаза не закроешь.
Я хотел бы стать, если ты со мной, первым в примирении.
Hoy quiero creer en un futuro que no sea tan cruel
y quizás dejar a nuestros hijos un mundo de paz
Сегодня мне хочется верить, что будущее не будет жестоко!
И, возможно, оставит нашим детям мир во всем мире.
Se que no puede ser verdad la verdad de un dios tan ruin
que consiente el poder matar inocentes a su voluntad
Не может быть правой правда божья, если она настолько порочна,
Что позволяет убивать невинных по воле его.
Creo que ha llegado ya la hora de enterrar
a esos dioses que han hecho tanto mal
Я верю, что пришла уже пора избавиться
От богов, которые принесли так много бед.
Me pregunto qué podemos hacer, es tan difícil olvidar
quiero ser si estás junto a mí el primero en perdonar
Я спрашиваю себя, что же нам делать? Ведь, на это глаза не закроешь.
Я хотел бы стать, если ты со мной, первым в примирении.
Hoy vuelvo a creer en un futuro que no sea tan cruel
y poder dejar a nuestros hijos en un mundo de paz
Сегодня мне хочется верить, что будущее не будет жестоко!
И обязательно оставит нашим детям мир во всем мире.
*Глава 6 из альбома "La Ciudad de los Árboles"
Х
