Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wish You the Best исполнителя (группы) Lewis Capaldi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wish You the Best (оригинал Lewis Capaldi)

Пожелаю тебе самого лучшего (перевод VeeWai)

I miss knowing what you're thinking
Я скучаю по тому, как я отгадывал твои мысли
And hearing how your day has been,
И слушал, как прошёл твой день,
Do you think you could tell me everything, darling?
Как думаешь, ты можешь рассказать мне всё,
But leave out every part about him.
Но не упоминая про него?


Right now you're probably by the ocean
Наверное, ты сейчас на берегу океана,
While I'm still out here in the rain,
А я так и мокну тут под дождём,
With every day that passes by since we've spoken,
И с каждым днём после нашего последнего разговора
It's like Glasgow gets farther from LA,
Глазго будто бы отдаляется от Лос-Анджелеса,
Maybe it's supposed to be this way.
А может, так и должно быть...


But oh my love,
Любимая,
I wanna say I miss the green in your eyes,
Я хочу сказать, что скучаю по твоим зелёным глазам,
And when I said we could be friends, guess I lied,
И я соврал, сказав, что мы сможем остаться друзьями,
I wanna say I wish that you never left,
Я хочу сказать, что мне жаль, что ты ушла,
Oh, but instead I only wish you the best.
Но вместо этого просто пожелаю тебе самого лучшего.
I wanna say without you everything's wrong
Я хочу сказать, что без тебя всё не так,
And you were everything I need all along,
И мне была нужна только ты,
I wanna say I wish that you never left,
Я хочу сказать, что мне жаль, что ты ушла,
Oh, but instead I only wish you the best.
Но вместо этого просто пожелаю тебе самого лучшего.


Well, I can't help but notice,
Да, не могу не заметить, что
You seem happier than ever now,
Ещё никогда не видел тебя такой счастливой,
And I guess that I should tell you I'm sorry,
Наверное, надо бы попросить прощения:
It seems I was the problem somehow,
Видимо, проблема была во мне,
Maybe I only brought you down.
Может, это я подавлял тебя.


But oh my love,
Любимая,
I wanna say I miss the green in your eyes,
Я хочу сказать, что скучаю по твоим зелёным глазам,
And when I said we could be friends, guess I lied,
И я соврал, сказав, что мы сможем остаться друзьями,
I wanna say I wish that you never left,
Я хочу сказать, что мне жаль, что ты ушла,
Oh, but instead I only wish you the best.
Но вместо этого просто пожелаю тебе самого лучшего.
I wanna say without you everything's wrong
Я хочу сказать, что без тебя всё не так,
And you were everything I need all along,
И мне была нужна только ты,
I wanna say I wish that you never left,
Я хочу сказать, что мне жаль, что ты ушла,
Oh, but instead I only wish you the best.
Но вместо этого просто пожелаю тебе самого лучшего.


But oh my love,
Любимая моя,
Ohhhhh!
О-о-о-о!
Oh my love,
Любимая,
Ohhhhh!
О-о-о-о!


Wish I could say it's something I really mean,
Я очень хочу сказать то, что думаю,
But I want you happy whether or not it's with me,
Но я желаю тебе счастья, со мной или без меня,
I wanna say I wish that you never left,
Я хочу сказать, что мне жаль, что ты ушла,
Oh, but instead I only wish you the best.
Но вместо этого просто пожелаю тебе самого лучшего.


I wanna say without you everything's wrong
Я хочу сказать, что без тебя всё не так,
And you were everything I need all along,
И мне была нужна только ты,
I wanna say I wish that you never left,
Я хочу сказать, что мне жаль, что ты ушла,
Oh, but instead I only wish you the best.
Но вместо этого просто пожелаю тебе самого лучшего.
Х
Качество перевода подтверждено