Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tough исполнителя (группы) Lewis Capaldi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tough (оригинал Lewis Capaldi)

Трудно (перевод Евгения Фомина)

Every little part of me
Каждая частичка меня
Is holding on to every little piece of you
Держится за каждую частичку тебя,
Is holding on to every drop of blood you drew
Держится за каждую каплю крови, которую ты выдавила,
It's holding on to you
Держится за тебя.
And every waking hour I spend
И каждый час, когда я не сплю,
Holding on for reasons not to go to bed
Я оттягиваю момент, когда придёт пора ложиться в постель.
I'm holding on for someone else to hold instead
Вместо тебя я сжимаю в объятиях кого-то другого,
If every hope of you is dead
Раз уж надежда быть рядом с тобой уже умерла.


'Cause every night since you cut and run
Ведь каждую ночь с тех пор, как ты бросила меня,
I feel like the only one
Мне кажется, я единственный,
Who's ever been the lonely one
Кто чувствует себя одиноко.
Trying to mend a heart that keeps breaking
Пытаюсь исцелить сердце, которое продолжает разбиваться,
With every step that you're taking
С каждым шагом, который ты делаешь, когда уходишь.


'Cause you've been running circles 'round
Ведь ты постоянно вертишься
My mind, turning me inside out
В моих мыслях, отчего меня выворачивает наизнанку.
And I fell for you but hit the ground
Я запал на тебя, но разбился о землю,
'Cause the only love I've known has let me
Потому что любовь всей моей жизни
Down and I need lifting up
Разочаровала меня, и мне нужно приободриться.
Now you ain't here I'm sleeping rough
Тебя теперь нет рядом, и я не могу спать,
And I pray but I can't pray enough
И я молюсь, но молитвы уже не помогают,
To waking up without you is so tough
Мне так трудно просыпаться без тебя.


I find it hard to find my feet
Мне тяжело снова обрести землю под ногами,
When I keep on stumbling over you and me
Пока я спотыкаюсь о воспоминания о нас с тобой.
But I keep on trying 'cause I know I need
Но я продолжаю пытаться, ведь я понимаю,
To outrun the memories
Что должен победить эти мысли.


And every day I'm reminded of
Каждый день что-то напоминает о
The way I let it come undone
Том, как я позволил всё разрушить.
And I feel like the lonely one
И мне кажется, я единственный, кому так одиноко,
The only one with time worth wasting
Единственный, чьё время можно тратить впустую.
Well I still can't stop chasing
Что ж, я всё ещё не могу отказаться от погони.


'Cause you've been running circles 'round
Ведь ты постоянно вертишься
My mind, turning me inside out
В моих мыслях, отчего меня выворачивает наизнанку.
And I fell for you but hit the ground
Я запал на тебя, но разбился о землю,
'Cause the only love I've known has let me
Потому что любовь всей моей жизни
Down and I need lifting up
Разочаровала меня, и мне нужно приободриться.
Now you ain't here I'm sleeping rough
Тебя теперь нет рядом, и я не могу спать,
And I pray but I can't pray enough
И я молюсь, но молитвы уже не помогают,
To waking up without you is so tough
Мне так трудно просыпаться без тебя.


Tough
Трудно,
Tough
Трудно,
To waking up without you
Просыпаться без тебя.


Stay out
Не подходи,
Thought I was talking to you
Я думал, что разговариваю с тобой.
Stay out
Не подходи,
I guess I'm talking to myself
Кажется, я разговаривал с собой,
Me and nobody else
С собой и никем другим.


'Cause you've been running circles 'round
Ведь ты постоянно вертишься
My mind, turning me inside out
В моих мыслях, отчего меня выворачивает наизнанку.
And I fell for you but hit the ground
Я запал на тебя, но разбился о землю,
'Cause the only love I've known has let me
Потому что любовь всей моей жизни
Down and I need lifting up
Разочаровала меня, и мне нужно приободриться.
Now you ain't here I'm sleeping rough
Тебя теперь нет рядом, и я не могу спать,
And I pray but I can't pray enough
И я молюсь, но молитвы уже не помогают,
To waking up without you is so tough
Мне так трудно просыпаться без тебя.
Х
Качество перевода подтверждено