Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One исполнителя (группы) Lewis Capaldi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One (оригинал Lewis Capaldi)

Тому (перевод Евгения Фомина)

Long hours and a few dyin' flowers
Бесконечные часы и несколько увядающих цветов,
But you never seem to stick around
Но, кажется, ты никогда не задерживаешься на одном месте.
How could you let something so good
Как ты мог дать таким идеальным отношениям
Go to waste and bleed the colours out
Разрушиться и смешать все цвета.


You don't know what you got till it's gone
Что имеешь не хранишь, потерявши — плачешь,
Know when it's right till it's wrong
Понимаешь, что всё было правильно, всё идёт не так,
In search of perfect
В поисках идеала.
When you had it with you all along
Когда у тебя было всё, о чём только можно было мечтать,
You broke her heart down with ease
Ты с лёгкостью разбил её сердце.
Now I'm pickin' up every piece
А теперь я подбираю каждый кусочек,
You must be so hard to please
Видимо, тебе было так трудно угодить.


I wish I could say
Я бы хотел сказать
Thank you for all the mistakes
Тебе спасибо за все ошибки.
Thank you for all of the pain
Спасибо за всю боль.
I guess somebody else's loss is another's gain
Судя по всему, проигрыш одного — это выигрыш другого.
I'm saying thank you to the one
Я говорю спасибо тому,
Who let her get away, away
Кто отпустил её, отпустил.


She gave you love, but it wasn't enough
Она подарила тебе любовь, но этого было недостаточно,
You had your mind set out on other things
Ты был зациклен на других вещах.
Can't sleep at night, now you're paying the price
Не спишь по ночам, теперь ты платишь свою цену.
You let another come and take your place
Ты позволил другому прийти и занять твоё место.


You don't know what you got till it's gone
Что имеешь не хранишь, потерявши — плачешь,
Know when it's right till it's wrong
Понимаешь, что всё было правильно, всё идёт не так,
In search of perfect
В поисках идеала.
When you had it with you all along
Когда у тебя было всё, о чём только можно было мечтать,
You broke her heart down with ease
Ты с лёгкостью разбил её сердце.
Now I'm pickin' up every piece
А теперь я подбираю каждый кусочек,
You must be so hard to please
Видимо, тебе было так трудно угодить.


I wish I could say
Я бы хотел сказать
Thank you for all the mistakes
Спасибо за все твои ошибки,
Thank you for all of the pain
Спасибо за боль.
I guess somebody else's loss is another's gain
Судя по всему, проигрыш одного — это выигрыш другого.
I'm saying thank you to the one
Я говорю спасибо тому,
Who let her get away, away
Кто отпустил её, отпустил.


Thank you to the one who caused her heart to break
Спасибо тому, кто разбил её сердце,
Oh thank you for giving me a soul to save
О, спасибо, за то, что подарил мне душу, которую можно спасти.
Thank you to the one who let her get away
Спасибо тому, кто отпустил её.


You know I wish I could say
Я бы хотел сказать
Thank you for all the mistakes
Спасибо за все твои ошибки,
Thank you for all of the pain
Спасибо за боль.
I guess somebody else's loss is another's
Судя по всему, проигрыш одного — это выигрыш другого.


Oh I wish I could say
Я бы хотел сказать
Thank you for all the mistakes
Спасибо за все твои ошибки,
Thank you for all of the pain
Спасибо за боль.
I guess somebody else's loss is another's gain
Судя по всему, проигрыш одного — это выигрыш другого.
I'm saying thank you to the one
Я говорю спасибо тому,
Who let her get away, away
Кто отпустил её, отпустил.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки