Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bruises исполнителя (группы) Lewis Capaldi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bruises (оригинал Lewis Capaldi)

Синяки (перевод slavik4289)

Counting days, counting days
Считаю дни, считаю дни
Since my love up and got lost on me
С тех пор, как моя любовь исчезла от меня.
And every breath that I've been taken
И каждый вдох после твоего ухода
Since you left feels like a waste on me
Кажется пустым.
I've been holding on to hope
Я всё не терял надежды,
That you'll come back when you can find some peace
Что ты вернёшься, когда обретёшь спокойствие,
'Cause every word that I've heard spoken
Ведь каждое моё слово доносится до меня
Since you left feels like a hollow street
Эхом по пустым улицам с тех пор, как ты ушла.


I've been told, I've been told to get you off my mind
Мне говорили, мне говорили, что нужно тебя забыть,
But I hope I never lose the bruises that you left behind
Но я надеюсь, что синяки, что ты оставила, не сойдут с меня,
Oh my lord, oh my lord, I need you by my side
Боже мой, ты так нужна мне рядом.


There must be something in the water
Должно быть, что-то в водной глубине происходит,
'Cause every day it's getting colder
Ведь с каждым днём становится холоднее,
And if only I could hold you
Если б я только мог обнять тебя,
You'd keep my head from going under
Ты бы не позволила мне уйти под воду.


Maybe I, maybe I'm just being blinded
Может, я просто был ослеплён
By the brighter side
Яркими красками того,
Of what we had because it's over
Что между нами было, ведь теперь всё кончено.
Well, there must be something in the tide
Что ж, должно быть, прилив что-то принесёт мне...


I've been told, I've been told to get you off my mind
Мне говорили, мне говорили, что нужно тебя забыть,
But I hope I never lose the bruises that you left behind
Но я надеюсь, что синяки, что ты оставила, не сойдут с меня,
Oh my lord, oh my lord, I need you by my side
Боже мой, ты так нужна мне рядом.


There must be something in the water
Должно быть, что-то в водной глубине происходит,
'Cause every day it's getting colder
Ведь с каждым днём становится холоднее,
And if only I could hold you
Если б я только мог обнять тебя,
You'd keep my head from going under
Ты бы не позволила мне уйти под воду.


Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Уу-уу-уу-уу-уу,
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Уу-уу-уу-уу-уу,
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Уу-уу-уу-уу-уу,
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Уу-уу-уу-уу-уу,
It's your love I'm lost in
Я потерян в твоей любви,
Your love I'm lost in
В твоей любви потерян,
Your love I'm lost in
В твоей любви потерян,
And I'm tired of being so exhausted
Я устал быть таким истощённым,
Your love I'm lost in
В твоей любви потерян,
Your love I'm lost in
В твоей любви потерян,
Your love I'm lost in
В твоей любви потерян,
Even though I'm nothing to you now
Хоть я больше для тебя ничего не значу,
Even though I'm nothing to you now
Хоть я больше для тебя ничего не значу.


There must be something in the water
Должно быть, что-то в водной глубине происходит,
'Cause every day it's getting colder
Ведь с каждым днём становится холоднее,
And if only I could hold you
Если б я только мог обнять тебя,
You'd keep my head from going under
Ты бы не позволила мне уйти под воду.
There must be something in the water
Должно быть, что-то в водной глубине происходит,
'Cause every day it's getting colder
Ведь с каждым днём становится холоднее,
And if only I could hold you
Если б я только мог обнять тебя,
You'd keep my head from going under
Ты бы не позволила мне уйти под воду.
Х
Качество перевода подтверждено