Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mercy исполнителя (группы) Lewis Capaldi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mercy (оригинал Lewis Capaldi)

Сжалься (перевод MaryBirdy)

For every second you been talking
Каждую секунду, пока ты говорила,
I've been try'na count the lines around your face
Я пытался сосчитать морщинки на твоем лице,
'Cause I don't know if I'll ever be this close again
Потому что не знаю, буду ли еще когда-нибудь так близок к тебе.


I feel like I'm just wasting time
Я чувствую, что попросту теряю время.
Before you pull the trigger
Прежде чем ты нажмешь на курок,
It's the drawing of the line
Мы подводим черту.
It's my ghost you're gonna give up
От меня остался лишь призрак, который ты собираешься покинуть,
Got your made up mind
Ты уже приняла решение.
It hurts to see you're alright
Очень больно видеть, что ты в порядке,
When I'm not alright
Когда я страдаю.
So if you're calling it a night
Ну, раз ты хочешь на этом закончить.


Oh please have, have mercy
О, пожалуйста, сжалься,
Have mercy on me, you're breaking my heart
Сжалься надо мной, ты разбиваешь мне сердце.
Oh please have, have mercy
О, пожалуйста, сжалься,
Have mercy on me, I'm falling apart
Сжалься надо мной, я разрываюсь на части.
Have mercy my heart
Пощади мое сердце.


I felt you slip away so slowly
Я чувствую, как ты медленно ускользаешь.
I lost my grip a little more each time we touched
Каждый раз, когда мы касались друг друга, я все больше терял контроль.
I've got no hope I guess I'll never get it back again
Надежды больше нет, и вряд ли я когда-нибудь ее снова обрету.


Felt like I was just wasting time
Я чувствовал, что попросту тратил время.
Before you pulled the trigger
Прежде чем ты нажала на курок,
It's the drawing of the line
Мы подвели черту.
It's my ghost you're going to give up
От меня остался лишь призрак, который ты собираешься покинуть,
Got your made up mind
Ты уже приняла решение.
It hurts to see you're alright
Очень больно видеть, что ты в порядке,
When I'm not alright
Когда я страдаю.
So if you're calling it a night
Ну, раз ты хочешь на этом закончить.


Oh please have, have mercy
О, пожалуйста, сжалься,
Have mercy on me, you're breaking my heart
Сжалься надо мной, ты разбиваешь мне сердце.
Oh please have, have mercy
О, пожалуйста, сжалься,
Have mercy on me, I'm falling apart
Сжалься надо мной, я разрываюсь на части.
And I just don't know how we got
Я просто не понимаю, как мы могли так долго ошибаться.
So wrong, for so long
О, пожалуйста, сжалься,
Oh please have, have mercy
Сжалься надо мной, пощади мое сердце.
Have mercy on me, mercy my heart


Почему-то я не могу отпустить,
Somehow I can't let go
Хотя знаю, что удерживаю уже слишком долго.
But I know I've been holding on too long
Почему-то я не могу отпустить,
Somehow I can't let go
Хотя знаю, что удерживаю уже слишком долго.
But I know I've been holding on too long


О, пожалуйста, сжалься,
Oh please have, have mercy
Сжалься надо мной, ты разбиваешь мне сердце.
Have mercy on me, you're breaking my heart
О, пожалуйста, сжалься,
Oh please have, have mercy
Сжалься надо мной, я разрываюсь на части.
Have mercy on me, I'm falling apart
Я просто не понимаю, как мы могли так долго ошибаться.
And I just don't know how we got
О, пожалуйста, сжалься,
So wrong, for so long
Сжалься надо мной, пощади мое сердце,
Oh please have, have mercy
Пощади мое сердце.
Have mercy on me, mercy my heart

Have mercy my heart

Х
Качество перевода подтверждено