Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Forever исполнителя (группы) Lewis Capaldi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Forever (оригинал Lewis Capaldi)

Вечно (перевод Евгения Фомина)

Caught me off guard, I wish that I'd been sober
Ты застала меня врасплох, я бы хотел быть трезвым,
Still, here we are, back in Hanover 99
Но всё ещё мы здесь, в "Ганновере 39" 1,
Just like old times all over
Словно мы снова оказались в прошлом.


Under the exit lights as beautiful as ever
Ты стоишь под светящейся табличкой "Выход", как всегда красивая,
I really wish that I dressed up a little better
А я бы хотел выглядеть немного лучше.
No regrets is what we said
Мы сказали, что ни о чём не жалеем,
We can't go back again
Мы не можем вернуться назад.


Darling, nobody said that it would last forever
Дорогая, никто не сказал, что наши отношения будут длиться вечно,
That doesn't mean we didn't try to get there
Но это не значит, что мы не пытались их сохранить.
I never said that we would die together
Это не значит, что всё было ложью.
That doesn't mean it was a lie
Помни, никто не сказал, что наши отношения будут длиться вечно.
Remember, nobody said that it would last forever


Держу голову руками, на столе холодный кофе,
Head in my hands, cold coffee on the table
Я желаю тебе самого лучшего, я бы хотел быть таким.
Wish you the best, I would if I was able
Утренний свет делает мне больно.
Morning light, it stings a little


Я сошёл с ума, я не помню, что тебе звонил,
Out of my mind, I don't remember calling
Выпил слишком много домашнего вина, иногда оно развязывает мне язык.
Had too much tonic wine, sometimes it does the talking
Надеюсь ты знаешь, что я желаю тебе всю любовь, которую ты ищешь.
Hope you know I wish you all the love you're looking for


Дорогая, никто не сказал, что наши отношения будут длиться вечно,
Darling, nobody said that it would last forever
Но это не значит, что мы не пытались их сохранить.
That doesn't mean we didn't try to get there
Я никогда не говорил, что мы умрём вместе.
I never said that we would die together
Это не значит, что всё было ложью.
That doesn't mean it was a lie
Помни, никто не сказал, что наши отношения будут длиться вечно.
Remember, nobody said that it would last forever


Вечно, вечно, вечно.
Forever, forever, forever


Никто не сказал, что наши отношения будут длиться вечно,
Nobody said that it would last forever
Но это не значит, что мы не пытались их сохранить.
That doesn't mean we didn't try to get there
Я никогда не говорил, что мы умрём вместе.
I never said that we would die together
Это не значит, что всё было ложью.
That doesn't mean it was a lie
Они никогда не заберут те длинные летние ночи,
They'll never take those long summer days
Когда наша любовь была необузданной.
When love was untamed
Два пылающих сердца, им суждено было разбиться.
Two burning hearts are dared to break
Помни, никто не сказал, что наши отношения будут длиться вечно.
Remember, nobody said that it would last forever


1 — 99 Hanover Street — бар в Эдинбурге, Шотландии
.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки