Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love the Hell Out of You исполнителя (группы) Lewis Capaldi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love the Hell Out of You (оригинал Lewis Capaldi)

Ч*ртовски любить тебя (перевод Алекс)

You got your demons, spent seasons on the dark side of the moon
У тебя есть свои демоны, ты провела несколько сезонов на темной стороне Луны.
Don't try denying 'cause you know that I've been there too
Не пытайся это отрицать, потому что ты знаешь, что я тоже был там.
Right now I know how it feels like the world's gonna end
Прямо сейчас я знаю, каково это, когда наступает конец света.
But I'll get you through
Но я проведу тебя через него,
If it's the last thing I do
Если даже это будет последнее, что я сделаю.


I'm gonna love the hell out of you
Я буду ч*ртовски любить тебя,
Take all the pain that you're going through
Заберу всю боль, которую ты переживаешь.
I'll bring you heaven if that's what you need
Я подарю тебе Рай, если это то, что тебе нужно,
'Cause you've always loved the hell out of me
Потому что ты всегда ч*ртовски любила меня.


You brought resounding techniques for my grounding when I
Ты применила потрясающие техники, чтобы вернуть меня на землю, когда я
Had lost it a little too far from the middle to find
Вознесся слишком высоко, чтобы найти
Some solace from all this exhaustion and monsters of mine
Утешение от всей этой усталости и своих монстров.
So you better know that I'll bring you home
Так что тебе лучше знать, что я приведу тебя домой.


I'm gonna love the hell out of you
Я буду ч*ртовски любить тебя,
Take all the pain that you're going through
Заберу всю боль, которую ты переживаешь.
And I'll bring you heaven if that's what you need
Я подарю тебе Рай, если это то, что тебе нужно,
'Cause you've always loved the hell out of me
Потому что ты всегда ч*ртовски любила меня,
Me
Меня.


In the moment you feel half-complete
Когда ты чувствуешь себя недоделанной,
Know the moments are temporary
Знай, что моменты временны.
When the fear fuels the fire underneath
Когда страх разожжет огонь внутри,


I'm gonna love the hell out of you
Я буду ч*ртовски любить тебя,
Take all the pain that you're going through
Заберу всю боль, которую ты переживаешь.
And I'll bring you heaven, yeah, if that's what you need
Я подарю тебе Рай, да, если это то, что тебе нужно,
'Cause you've always loved the hell out of me
Потому что ты всегда ч*ртовски любила меня.
You've always loved the hell out of me
Ты всегда ч*ртовски любила меня.
Х
Качество перевода подтверждено