Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Faith Can Do исполнителя (группы) Kutless

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Faith Can Do (оригинал Kutless)

Что может сделать вера (перевод Саша из Москвы)

Everybody falls sometimes
Все иногда оступаются,
Gotta find the strength to rise
Но ты должен найти в себе силы восстать
From the ashes and make a new beginning
Из пепла и начать сначала.
Anyone can feel the ache
Кто угодно может чувствовать боль,
You think it's more than you can take
Ты думаешь, будто это больше, чем можешь вынести,
But you are stronger, stronger than you know
Но ты сильнее, сильнее, чем ты думаешь.
Don't you give up now
Не сдавайся сейчас,
The sun will soon be shining
Солнце скоро засветит.
You gotta face the clouds
Подними лицо к облакам,
To find the silver lining
Чтобы увидеть луч надежды.


I've seen dreams that move the mountains
Я видел мечты, которые могут сдвинуть горы.
Hope that doesn't ever end
Надежду, что всегда жива,
Even when the sky is falling
Даже когда небо падает на землю.
And I've seen miracles just happen
Я видел, чудеса просто случаются.
Silent prayers get answered
Тихая молитва найдёт ответ,
Broken hearts become brand new
Разбитые сердца забьются вновь,
That's what faith can do
Вот что может сделать вера.


It doesn't matter what you've heard
Неважно, что ты слышал.
Impossible is not a word
"Невозможно" — это не слово,
It's just a reason for someone not to try
А просто для кого-то причина, чтобы не пытаться.
Everybody's scared to death
Каждый из нас до смерти напуган,
When they decide to take that step
Когда решается сделать этот шаг,
Out on the water
Чувствует себя неуютно.
It'll be alright
Но всё будет в порядке.
Life is so much more
Жизнь — это гораздо большее,
Than what your eyes are seeing
Чем твои глаза могут увидеть,
You will find your way
Ты найдёшь свой путь,
If you keep believing
Если только продолжишь верить.


I've seen dreams that move the mountains
Я видел мечты, которые могут сдвинуть горы.
Hope that doesn't ever end
Надежду, что всегда жива,
Even when the sky is falling
Даже когда небо падает на землю.
And I've seen miracles just happen
Я видел, чудеса просто случаются.
Silent prayers get answered
Тихая молитва найдёт ответ,
Broken hearts become brand new
Разбитые сердца снова забьются,
That's what faith can do
Вот что может сделать вера.


Overcome the odds
Преодолевая то, что тебе мешает,
You don't have a chance
Ты не имеешь шанса.
(That's what faith can do)
(Это то, что делает вера)
When the world says you can't
Когда мир скажет тебе, что ты не можешь.
It'll tell you that you can!
Вера скажет, что ты способен.


I've seen dreams that move the mountains
Я видел мечты, которые могут сдвинуть горы.
Hope that doesn't ever end
Надежду, что всегда жива,
Even when the sky is falling
Даже когда небо падает на землю.
And I've seen miracles just happen
Я видел, чудеса просто случаются.
Silent prayers get answered
Тихая молитва найдёт ответ,
Broken hearts become brand new
Разбитые сердца снова забьются,
That's what faith can do (х2)
Вот что может сделать вера. (х2)


Even if you fall sometimes
Даже если ты порою оступишься,
You will have the strength to rise
Ты найдёшь силы подняться.
Х
Качество перевода подтверждено