Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better for You исполнителя (группы) Kutless

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Better for You (оригинал Kutless)

Лучше для тебя (перевод Лана из Тюмени)

My decision can not be put off again
Мое решение нельзя отложить снова,
I see the right choice but my heart is filled with dread
Я вижу верный выбор, но мое сердце полно страха.
It all seems backwards in my head, my head
Все представляется иным в моей голове.


I know it seems too wrong to be right
Я знаю, кажется в корне неправильным быть правым,
This way is so much harder to fight
Так гораздо сложнее бороться.
But in the end I know it is true
Но, в конечном итоге, я знаю, это правда,
This way is better, it's better for you
Так будет лучше для тебя.


Choose a little pain and gain a life with joy
Выберешь немного боли – и получишь полную радости жизнь.
Accepting pleasure now will earn a life of pain
Принятие удовольствия сейчас грозит жизнью с болью после.
It all seems backwards in my head, my head
Все кажется иным в моей голове.


I know it seems too wrong to be right
Я знаю, кажется в корне неправильным быть правым.
This way is so much harder to fight
Так гораздо сложнее бороться,
But in the end I know it is true
Но, в конечном итоге, я знаю, это правда,
This way is better it's better for you, for you
Так будет лучше для тебя.


Sometimes I wonder why it's this way
Иногда я задаюсь вопросом, почему все так?
When it's done the burden is gone
Когда всё заканчивается, бремя уходит.
This discomfort will be taken away
Это беспокойство исчезнет,
As soon as it's over, it's over for me
Как только всё закончится для меня.


I know it seems too wrong to be right
Я знаю, кажется в корне неправильным быть правым.
This way is so much harder to fight
Так гораздо сложнее бороться,
But in the end I know it is true
Но, в конечном итоге, я знаю, это правда,
This way is better it's better for you, for you
Так будет лучше для тебя.
Х
Качество перевода подтверждено