Ich guck' in den Spiegel
Я гляжу в зеркало
Und seh' nicht mehr den Menschen, der ich war
И больше не вижу человека, которым я был.
Nur der Geist, der ich bin,
Только дух, которым я являюсь,
Kennt die Wahrheit
Знает правду.
Die Dämonen in meinem Kopf
Демоны в моей голове
Boxen Löcher in die Wand,
Пробивают дыры в стене,
Weil niemand darf
Потому что никому нельзя
Ihnen jemals wieder so nah sein
Снова быть так близко к ним.
Wenig Schlaf, den ich viel zu dringend brauch',
Немного поспать, в этом я нуждаюсь срочно,
Doch es halten mich die Stimmen wieder wach
Но голоса снова не дают заснуть.
Und zu viel Vertrau'n
И слишком большое доверие
Wird irgendwann gebrochen,
Будет когда-нибудь нарушено,
Denn sogar die eigenen Schatten
Ведь даже собственные тени
Verschwinden jede Nacht
Исчезают каждую ночь.
Wie der Mond seiner Sonne
Как луна за своим солнцем
Jagen wir den teuren Gefühl'n jeden Tag hinterher
Каждый день мы гоняемся за дорогими чувствами.
Und egal, wie viel Karat
И сколько бы карат
Wir uns beide um den Hals häng'n,
Мы ни вешали себе на шею,
Wir stell'n sie sicher niemals wieder her,
Мы никогда не установим связь с этими чувствами,
Denn der Blick in deine Augen
Ведь твой взгляд
Ist heut anders als damals
Сегодня не такой, как раньше.
Irgendwie nur noch leer,
Почему-то пустой,
Denn da, wo ich mich selbst
Ведь там, где я себя
Noch darin gut erkannt hab',
Ещё хорошо узнавал в нём,
Da seh' ich mich heute leider nicht mehr
Увы, я больше не вижу себя сегодня.
Du bist wie Gift für mich,
Ты словно яд для меня,
Du raubst mir den Verstand
Ты сводишь меня с ума.
Ich bin wie Gift für dich,
Я словно яд для тебя,
Hab' dich tausendmal verbrannt
Я сжигал тебя тысячу раз.
Alles, was wir hinterlassen,
Всё, что мы оставляем после себя –
Sind nur der Staub und die Asche
Это только пыль и прах.
Wir dreh'n uns im Kreis
Мы ходим по кругу,
Und was von uns bleibt,
И всё, что осталось от нас –
Sind nur noch unsere Schatten
Это только наши тени.
[Alicia Awa:]
[Alicia Awa:]
Wie kaputt muss meine Liebe sein?
Насколько сломлена должна быть моя любовь?
Verdammt, ich weiß es nicht
Чёрт возьми, я не знаю!
Zu viele Trän'n aus Wut
Слишком много слёз от злости
Haben die Nacht und ich geweint um dich
Я и ночь пролили по тебе.
Ich seh' dich an
Я смотрю на тебя.
Sag mir, wo ist der Mann, der du warst?
Скажи мне, где тот человек, которым ты был?
Denn ich seh' nur noch den Geist, der du bist,
Ведь я вижу только дух, которым ты являешься,
Und den Abdruck deiner Faust an der Wand
И отпечаток твоего кулака на стене.
Ich vermisse dich unendlich, wenn du gehst,
Я очень скучаю по тебе, когда ты уходишь,
Aber hasse dich, wenn du wieder bei mir bist
Но ненавижу тебя, когда ты снова со мной.
Ich such' und such' den Grund,
Я ищу и ищу причину,
Warum ich noch bei dir bin
Почему я ещё с тобой.
[Kontra K & Alicia Awa:] [2x:]
[Kontra K & Alicia Awa:] [2x:]
Du bist wie Gift für mich,
Ты словно яд для меня,
Du raubst mir den Verstand
Ты сводишь меня с ума.
Ich bin wie Gift für dich,
Я словно яд для тебя,
Hab' dich tausendmal verbrannt
Я сжигал тебя тысячу раз.
Alles, was wir hinterlassen,
Всё, что мы оставляем после себя –
Sind nur der Staub und die Asche
Это только пыль и прах.
Wir dreh'n uns im Kreis
Мы ходим по кругу,
Und was von uns bleibt
И всё, что осталось от нас –
Sind nur noch unsere Schatten
Это только наши тени.
[Alicia Awa:]
[Alicia Awa:]
Du bist wie Gift für mich [x3]
Ты словно яд для меня [x3]
Х
