Перевод текста песни The Adventures of Moon Man & Slim Shady исполнителя (группы) Kid Cudi

1 – Слово «trippy» на сленге означает – «сходить с ума», «безумствовать», чаще всего подобное состояние безумия достигается в результате употребления наркотиков, особенно курения травы.

2 – В целом словосочетание «night game» на сленге означает – «совокупление», «секс»; также означает процесс знакомства с девушкой ночью.

3 – Слово «wooday» на сленге является синонимом – «home boi» и означает – «кореш», «братан», «дружбан».

4 – Вообще словосочетание «feeling dizzy» означает – «головокружение», но слово «dizzy» на сленге – «быть под кайфом», «быть злым», «слететь с катушек».

5 – Сленговое словосочетание «let my nuts hang» означает – «быть беззаботным», «относится к всему пофигистически», «быть собой» и т. д.

6 – Леброн Джеймс (LeBron James) и Дуэйн Уэйд (Dwyane Wade) - американские баскетболисты, которые с 2010 по 2014 годы играли в команде НБА «Майами Хит» (Miami Heat). Скорее всего, Кади ссылается на номера игроков (3 (Уэйд) и 23 (Леброн)), сравнивая их с моделями огнестрельного оружия – ФМК-3 (FMK-3) и Глок 23 (Glock 23). Фраза «knock your top off» на сленге означает – «снести кому-либо голову», «выстрелить в голову».

7 – Обыгрывается слово «trip». На сленге оно означает – «понтоваться», «вести себя безумно», «быть в неадеквате». Также есть фраза «get on a trip» - «отправиться в путешествие». Также фраза «get it on» иногда на сленге используется в контексте готовности к драке.

8 – Слово «fronting» на сленге означает – «быть не тем, кем ты являешься», «демонстрация крутости, которая ничем не подкрепляется в реальной жизни».

9 – Слово «jawns» сленговое слово свойственное Филадельфии, которое означает – какого-нибудь человека, место, вещь и так далее. Кади говорит об автомобиле премиального класса «Мерседес-Бенц» (Mercedes-Benz). Под «штучками» Кади, скорее всего, подразумевает девушек.

10 – Кади говорит о временах, когда у него были жесткие проблемы с наркозависимостью.

11 – «Луи Виттон» (Louis Vuitton) - французский дом моды, специализирующийся на производстве чемоданов и сумок, модной одежды, парфюмерии и аксессуаров класса «люкс» под одноимённой торговой маркой. Этой строкой Кади аллегорично говорит о новом, успешно и светлом этапе своей жизни.

12 – Вполне возможно, что обыгрывается фраза «raised bars», которая означает – «поднятая планка», «задранная планка». Но слово «bars» на сленге означает – «крутую строку» или «панч». Таким образом, Кади говорит о новом уровне в творчестве.

13 – Под «горячим соусом» (hot sauce) подразумевается обычно что-то крутое, классное; в данном случае музыка, которую он делает. Слово «jams» в сленговом контексте тоже связан с музыкой, означает «вечеринку» или «музыкальная тусовка» и т. д.

14 – Обыгрывается словосочетание «hoop dream» - «несбыточная мечта», «фантазия», «утопическая идея». Если дословно рассмотреть эту фразу, то получаем – «мечты о баскетболе». Отсюда «shoot threes» - «забивать трехочковый бросок». Общий смысл строки в том, что у Эминема были мечты и они сбылись в лучшем виде.

15 – Слово «green» на сленге может означать как «деньги», так и «траву». Поэтому здесь идет связь с «weed» - «трава для курения», «марихуана».

16 – Тунечи (Tunechi) – один из псевдонимов известного рэпера Лил Уэйна (Lil Wayne). Лил Уэйн знаменит своим пристрастием к лину. Лин (lean) – наркотический напиток, одним из основных компонентов которого является кодеин. Другое название лина – «purple drank» (пурпурный напиток). Слово «purp» также может означать особый вид марихуаны.

17 – Здесь строка продолжает предыдущую, потому что Лил Уэйн родом из Нового Орлеана. Дрю Брис (Drew Brees) - американский профессиональный игрок в американский футбол, выступающий на позиции квотербека в клубе Национальной футбольной лиги «Нью-Орлеан Сэйнтс». В июне 2020 года Дрю раскритиковал известный жест в виде преклонения колена во время исполнения гимна США. И Брис и Уэйн связаны с Новым Орлеаном, но Эминем по разному относится к ним.

18 – Эминем обыгрывает псевдоним известного рэпера Снуп Дога (Snoop Dogg). В этих строках он произносит имя Снупа по буквам и когда доходит до буквы «G», то плавно переходит на след. строку. «G» на сленге означает «тысячу долларов». Эти строки Эминем произносит со свойственным Снупу флоу.

19 – Слово «smoke» - «курить», на сленге означает – «убить», «прикончить». Фраза «smoke trees» (досл. – «курить деревья») означает – «курить траву», «курить марихуану». Словосочетание «loose leaf» означает – «отрывной лист», «блокнот с отрывными листами», иногда используют в контексте курения, когда заворачивают траву в косяк. В общем Эминем говорит о том, что он пишет очень много текста, уничтожая при этом листы чернилами.

20 – Игра слов. «high» - высота; «highness» - высочество. Продолжая предыдущую строку о курении травы, слово «high» приобретает значение – «быть под кайфом», «кайфовать», «накуренный».

21 – Майкл Джордан (Michael Jordan) - американский баскетболист, бывший игрок НБА. Играл на позиции атакующего защитника. Джордан сыграл важную роль в популяризации баскетбола и НБА во всём мире в 1980-х и 1990-х годах.

22 – Эминем обыгрывает словосочетание «floor, I'd», которое созвучно со словом «fluoride» (фторид). Дословный перевод строки такой: «я ополаскиватель для рта, ведь будь я на поле, все было бы чисто». Слово «swish» на сленге, в баскетболе, означает – «чистый бросок, когда мяч не касается граней корзины или щита». Другое значение – «чистюля», «чистый», что связано с «ополаскивателем для рта». Фторид используют в зубных пастах и ополаскивателях для укрепления зубной эмали и предотвращения кариеса.

23 – Одним из основных симптомов при болезни Альцгеймера является потеря памяти. Здесь он обращается к тем, кто думает, что Эминем сдал позиции в рэпе.

24 – Игра слов. Слово «line» означает – «строка», «панчлайн». Выражения «toll-free number» и «hot line» по сути синонимы, которые означают – «телефон горячей линии». Дословный перевод выглядит так: «Горячую линию ты можешь выдать только по телефону горячей линии». Словосочетание «hot line» в данном контексте также означает - «крутая строка».

25 – Помимо отсылок на события, связанные с пандемией коронавирусной инфекции COVID-19, Эминем обыгрывает слова. Слово «coughin'» (кашлять) созвучно с «coffin» (гроб).

26 – Горгона Медуза – персонаж древнегреческой мифологии, чудовище с женским лицом и змеями вместо волос; её взгляд обращал человека в камень. Эминем обыгрывает фразу «ahead of snakes» - «впереди змей», которая созвучна с «a head of snakes» - «голова из змей». Дословный перевод строки: «именно так ты остаёшься впереди змей».

27 – Скорее всего, эти строки адресованы Лорду Джамару (Lord Jamar), который в свое время назвал Эма гостем в доме рэпа. Эминем сравнивает себя с крысой, потому что от нее тяжело избавиться. Слово «cheese» (сыр) на сленге означает – «деньги».

28 – «Трипл Фэт Гус» (Triple F.A.T. Goose) – компания, основанная в 1987 году, которая разрабатывает теплую одежду, рассчитанную для холодного климата. Скорее всего, здесь Эминем говорит о том, какой он «крутой», которое на сленге означает «cool» (холодный); отсюда связь с теплой одеждой.

29 – Эминем ссылается на свой одиннадцатый студийный альбом «Music to Be Murdered By» (Музыка под которую убивают).

30 – Обыгрывается словосочетание «fired up» - «воодушевленный», «разгоряченный». В отношении косяка означает – «зажжённый».

31 – «bread» на сленге означает – «деньги». Другое значение – «хлеб», «булка», что связано с «итальянским сэндвичем» (Italian sub). Он отличается от обычного сэндвича тем, что у него длинная (long) булка. Здесь переделана известная сленговая фраза «money long» - «много денег».

32 – Эминем сравнивает себя с наркотой (I am drugs), отсюда слово «high» (высокий), приобретает сленговое значение «быть под кайфом». Таким образом, фразу «your opinion of me's high as fuck» можно перевести как – «ваше мнение обо мне завышено просто п*здец».

33 – Здесь обыгрывается фраза «hold up», которое означает «вооруженное ограбление», как и фраза «armed robbery». Помимо этого словосочетание ««hold up» можно рассмотреть в значении - «поддерживать кого-то», «заботиться».

34 – Эминем ссылается на события, связанные с гибелью Джорджа Флойда - афроамериканец, погибший 25 мая 2020 года после того, как белый полицейский из Миннеаполиса Дерек Шовин прижал его шею коленом к асфальту и продержал его в таком положении почти 8 минут, пока Флойд лежал на дороге лицом вниз. Ахмад Арбери - 25-летний афроамериканец, которого застрелили во время пробежки в окрестностях города Брансуик, штата Джорджия. Прокурор города Брансуик посчитал, что нет оснований для ареста. В отчете написали, что мужчины действовали в интересах самообороны.

35 – Кид Кади с самого начала своей карьеры говорил о себе как «Man on the Moon» (Человек на Луне). Слим Шейди (Slim Shady) – один из псевдонимов Эминема.

36 – Ссылка на одноименную песню Эминема – «Rap God» (Бог рэпа) 2013 года.

37 – Ссылка на песню Кади «Mr. Rager» (Мистер Рэйджер) 2010 года, которая считается одной из самых успешных песен исполнителя.