Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pursuit of Happiness исполнителя (группы) Kid Cudi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pursuit of Happiness (оригинал Kid Cudi)

В погоне за счастьем (перевод Tina Harris из Houston Texas)

[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Crush a bit, little bit, roll it up, take a hit
Немного подавлен, совсем немного. Готовлю смесь и делаю инъекцию;
Feelin' lit feelin' light, 2 a.m. summer night.
Чувствуя просветление и лёгкость, я выхожу из дома. Лето. 2 часа ночи.
I don't care, hand on the wheel, drivin drunk, I'm doin' my thing
Мне всё равно, одна рука на руле, еду и попиваю, я делаю своё дело,
Rollin the Midwest side and out livin'
Проезжаю по Midwest Side и живу полной жизнью,
My life getting' out dreams
Моя жизнь уже выходит за границы моих мечтаний,
People told me slow my road
Люди говорят мне: сбавь скорость,
I'm screaming out fuck that
А я кричу в ответ: пошли на х**,
Imma do just what I want lookin' ahead no turnin' back
Я делаю то, что хочу, смотрю вперёд и никогда не оборачиваюсь назад,
If I fall if I die, know I lived it to the fullest
И если меня не станет, если я умру, знайте, что я жил на полную катушку,
If I fall if I die,
И если меня не станет, если я умру,
Know I lived and missed some bullets
Знайте, что я жил и мне не хватало нескольких пуль.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm on the pursuit of happiness and I know
Я нахожусь в погоне за счастьем, и я знаю,
Everything that shine ain't always gonna be gold
Что не всё то золото, что блестит, эй!
I'll be fine once I get it, I'll be good.
Я буду в порядке, как только я добьюсь своего, да, всё будет хорошо!
I'm on the pursuit of happiness and I know
Я нахожусь в погоне за счастьем, и я знаю,
Everything that shine ain't always gonna be gold
Что не всё то золото, что блестит, эй!
I'll be fine once I get it, I'll be good.
Я буду в порядке, как только я добьюсь своего, да, всё будет хорошо!


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Tell me what you know about dreamin' dreamin'
Скажи мне, что ты знаешь про сновидения, сновидения?
You don't really know about nothin' nothin'
В действительности ты не знаешь вообще ничего.
Tell me what you know about them night terrors every night
Скажи мне, что ты знаешь про те ночные кошмары каждую ночь?
5 AM, cold sweats wakin' up to the skies
5 часов утра, весь в холодном поту, просыпаюсь на небесах,
Tell me what you know about dreams, dreams
Скажи мне, что ты знаешь про сны, сны?
Tell me what you know about night terrors, nothin'
Скажи мне, что ты знаешь про ночные кошмары? Ничего!
You don't really care about the trials of tomorrow
Ты даже не беспокоишься об испытаниях, которые достанутся тебе завтра,
Rather lay awake in a bed full of sorrow
Лучше лежи не смыкая глаз на этой дороге, полной печали.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I'm on the pursuit of happiness and I know
Я нахожусь в погоне за счастьем, и я знаю,
Everything that shine ain't always gonna be gold
Что не всё то золото, что блестит, эй!
I'll be fine once I get it, I'll be good.
Я буду в порядке, как только я добьюсь своего, да, всё будет хорошо!
I'm on the pursuit of happiness and I know
Я нахожусь в погоне за счастьем, и я знаю,
Everything that shine ain't always gonna be gold
Что не всё то золото, что блестит, эй!
I'll be fine once I get it, I'll be good.
Я буду в порядке, как только я добьюсь своего, да, всё будет хорошо!


Pursuit of happiness, yeah
В погоне за счастьем, да,
I don't get it, I'll be good
Я не добился этого, я буду в порядке.




Х
Качество перевода подтверждено