Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleepers исполнителя (группы) Jeremih

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sleepers (оригинал Jeremih)

Соня (перевод Nadine)

Oh, no... Oh oh whoa
О, нет... О о оо
Oh, no...
О, нет...


[Chorus:]
[Припев:]
I hope your not a sleeper, sleeper
Я надеюсь, ты не соня
(Me?) Yes you..
( Я?) Да, ты...
Girl, how much can a sleeper
Малышка, сколько можно спать?
Dream though...oh
Ты проспишь всё самое интересное... о


(Estas listo para mi)
(Ты готов для меня?)


Girl it's just your body
Малышка это просто твоё тело
Makes me act this way
Заставляет меня действовать так
I, I, won't won't tell nobody
Я, я, не скажу никому
Don't care what they say
Всё равно, что они говорят
Either right here in this club
Неважно прямо здесь в клубе
Or back up in my place
Или у меня дома
I, I, I'm gon see your love
Я, я, я собираюсь увидеть твою любовь
Like shine up on my face
Как сияние солнца на моем лице
Girl you can bring a friend
Малышка, ты можешь пригласить подругу
If you wanna, (if you wanna)
Если хочешь, (если хочешь)
Come & hop up on this benz
Приходи и запрыгивай в мой Мерс
You a goner, (a goner)
Ты попала (ты попала)
I gotta speed the drive
Я ускорю двигатель
I stay on 45
Я останусь на 45
Yeah call that yellow light
Да, ждём когда загорится желтый
So girl tonight
Так что, малышка, этой ночью


[Chorus:]
[Припев:]
I hope your not a sleeper, sleeper
Я надеюсь, ты не соня
(Me?) Yes you..
(Я?) Да, ты....
Cause I'm a have to keep ya
Потому что, я должен удержать тебя
Up past two
Позже двух ночи
Girl I can't wait to hear you say
Малышка, я не могу дождаться, чтобы услышать,
You ready [x7]
Как ты говоришь, что ты готова [x7]
Girl, how much can a sleeper
Малышка, сколько можно спать?
Dream though...
Ты проспишь всё самое интересное...


Let's say we did the (...)
Давай скажем, что мы делали (....)
And pull up the shades
И опустим шторы
There's no better satisfaction
Нет лучшего удовольствия,
No better escape
Лучшего ухода от реальности,
Than to see a pretty love jones
Чем видеть прелестную любовную страсть
All over yo face
На твоём лице
Let me step up to your love throne
Позволь мне приблизиться к твоему трону любви
I'll be king of spades
Я буду черным Королем Пик 1
And you can play this half
Можешь мне подыграть,
If you wanna, you wanna
Если хочешь, ты хочешь
I enjoy the pmf?
Я люблю грязные словечки, ты не против? 2
But I'm gonna, cause I'm gonna
Я собираюсь, потому что я собираюсь
For tonight, (for tonight)
Этой ночью, (этой ночью)
Just you & I, (you & I)
Использовать наш шанс — только ты и я, (ты и я)
Get tick tick tick tick tockin
Время бежит, часы тикают
Ain't no stopping
И мы не останавливаемся тоже


[Chorus:]
[Припев:]
I hope your not a sleeper, sleeper
Я надеюсь, ты не соня
(Me?) Yes you..
(Я?) Да, ты....
Cause I'm a have to keep ya
Потому что, я должен удержать тебя
Up past two
Позже двух ночи
Girl I can't wait to hear you say
Малышка, я не могу дождаться, чтобы услышать,
You ready [x7]
Как ты говоришь, что ты готова [x7]
Girl, how much can a sleeper
Малышка, сколько можно спать?
Dream though...
Ты проспишь всё самое интересное...


[x2]
[2x:]
It ain't time to go to sleep girl
Не время идти спать, малышка
Whoa, whoa
Оу, оу


[Bridge:]
[Переход:]
Let me show you what it's all about
Позволь мне показать тебе, о чем я говорю
I only wanna bless your body
Я только хочу осчастливить твоё тело
Achoo... choo... choo...
Вжик....вжик ..... вжик ....
And I only wanna make your body
И я только хочу заставить твоё тело
Cashew... Cashew... Cashew
Изнемогать .... изнемогать .... изнемогать


[Chorus:]
[Припев:]
I hope your not a sleeper, sleeper
Я надеюсь, ты не соня
(Me?) Yes you..
(Я?) Да, ты....
Cause I'm a have to keep ya (ah)
Потому что, я должен удержать тебя
(Whoa) Up past two
Позже двух ночи
Girl I can't wait to hear you say
Малышка, я не могу дождаться, чтобы услышать,
You ready [x7]
Как ты говоришь, что ты готова [x7]
Girl, how much can a sleeper
Малышка, сколько можно спать?
Dream though...
Ты проспишь всё самое интересное...


Girl, how much can a sleeper
Малышка, сколько можно спать?
Dream though...
Ты проспишь всё самое интересное...





1 — "Spades" имеет множество значений. В данном контексте 1. масть пики, 2. сленг — афро-американец, темнокожий.

2 — "PMF" — "Pardon My French", извинение за вырвавшееся ругательство.
Х
Качество перевода подтверждено